Vertaling van "rat prüft derzeit " (Duits → Nederlands) :

Der Rat prüft derzeit die Vorschläge der Kommission zur elektronischen Kommunikation bzw. zum Rahmen für die elektronische Kommunikation und hat zum Vorschlag der Kommission zur Einrichtung einer europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation noch nicht Stellung genommen.
De Raad bestudeert momenteel de voorstellen van de Commissie inzake elektronische communicatie en het rechtskader voor elektronische communicatie. De Raad heeft nog geen standpunt bepaald ten aanzien van het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een Europese Autoriteit voor de markt voor elektronische communicatie.

Der Rat prüft derzeit den Vorschlag für eine Richtlinie über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur und hofft, dass er, wenn die noch ausstehende Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt, auf seiner Tagung am 1. und 2. Oktober eine allgemeine Ausrichtung festlegen kann.
De Raad is momenteel bezig met de beoordeling van een voorstel voor een richtlijn inzake veiligheidsbeheer voor het wegennet waarvoor hij, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, tijdens de vergadering van de Raad op 1 en 2 oktober een algemene oriëntatie hoopt aan te nemen.

Der Rat prüft derzeit die Mitteilung der Kommission. Zu Fragen des Handels und der Entwicklung wird er sich in den Schlussfolgerungen äußern, die der Rat auf seiner Sitzung am 18. und 19. November zu beschließen beabsichtigt.
De Raad onderzoekt momenteel de mededeling van de Commissie en zal zijn standpunt over handel en ontwikkeling meedelen in de conclusies die hij op zijn bijeenkomst van 18 en 19 november voornemens is aan te nemen.

Sowohl auf technischer Ebene (im letzten Februar fand ein Seminar im MABH statt) als auch auf politischer Ebene (der Rat prüft derzeit diese Möglichkeit) hat es sich als notwendig erwiesen, das Ammoniumnitrat mit größerer Genauigkeit zu definieren und neue Schwellenwerte festzulegen.
Zowel op technisch vlak (een seminar van het MAHB in februari jl.) als op politiek vlak (de Raad overweegt momenteel deze mogelijkheid) is de noodzaak gerezen een nauwkeurigere definitie van ammoniumnitraat en nieuwe drempelwaarden voor de stof vast te stellen.

Der Rat prüft derzeit bereits einen ersten, dem Rat am 24. Mai 2000 übermittelten Vorschlag zur Änderung von Artikel 24 der Haushaltsordnung, mit der die interne Auditfunktion von der ex-ante-Finanzkontrolle getrennt werden soll.
Gememoreerd wordt dat de Raad op dit ogenblik reeds een, door de Commissie op 24 mei 2000 toegezonden voorstel bespreekt, dat ten doel heeft artikel 24 van het financieel reglement te wijzigen door de functies van interne controle en financiële controle van elkaar te scheiden.

Der Rat prüfte im Rahmen der derzeit laufenden Überprüfung der aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten ein zweites Paket von Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen, die von folgenden Ländern vorgelegt wurden: Griechenland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande und Vereinigtes Königreich.
In het kader van de beoordelingscyclus voor de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten besprak de Raad een tweede pakket stabiliteits- en convergentieprogramma's van de volgende landen: Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.

Der Rat prüfte im Rahmen der derzeit laufenden Überprüfung der aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten das aktualisierte Stabilitäts- und Konvergenzprogramm der Niederlande und nahm folgende Stellungnahme an:
In het kader van de beoordelingscyclus voor de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten besprak de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Nederland en nam hij het volgende advies aan:

Der Rat prüfte im Rahmen der derzeit laufenden Überprüfung der aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten ein drittes Paket von Stabilitätsprogrammen, das Luxemburg und Portugal betrifft.
In het kader van de beoordelingscyclus voor de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten heeft de Raad zich gebogen over een derde pakket stabiliteitsprogramma's, van Luxemburg en Portugal.

Der Europäische Rat hat den Wert einer derartigen Zusammenarbeit auf seinen Tagungen in Birmingham und Edinburgh 1992 unterstrichen, und die Kommission prüft derzeit, in welchen Bereichen noch Fortschritte erzielt werden können.
De Europese Raad erkende de waarde van een dergelijke samenwerking op zijn bijeenkomsten te Birmingham en Edinburgh in 1992, en de Commissie is momenteel doende de terreinen te verkennen waarop voortgang kan worden geboekt.