Traduction de «rat oder unsere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen

bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | S46

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn wir erkennen lassen, dass unsere gemeinsame Außenpolitik per Mehrheit, ob im Rat oder im Europäischen Parlament, „durchgeboxt“ wurde, wird dies für die Einheit der Union kontraproduktiv sein.
Als we laten zien dat ons gemeenschappelijk buitenlands beleid tot stand is gekomen onder dwang van de meerderheid, hetzij in de Raad, hetzij in het Parlement, dan zal dat een averechtse uitwerking hebben op de eenheid van de Unie.

Unsere Fraktion hat die Drittzertifizierung für bestimmte Spielzeuge gefordert, aber wir haben dafür weder von den anderen Fraktionen im Ausschuss noch vom Rat oder der Kommission Zustimmung erhalten.
Onze fractie wilde voor bepaald speelgoed een certificering door derden, maar heeft hiervoor geen steun gekregen, noch van de andere fracties in de commissie, noch van de Raad en de Commissie.

Nicht einmal zu so einer kleinen diplomatischen Repressalie der Visaverweigerung sind der Rat oder unsere Mitgliedstaaten bereit. Das ist ein weiterer Skandal, aber diesmal der europäischen Politik.
Dat is nóg een schandaal, maar dan voor het Europees beleid.

Das ist fast schon die Regel im Fall von Initiativen, die entweder vom Rat oder von den Mitgliedstaaten stammen und für die lediglich die Konsultation unseres Parlaments vorgesehen ist.
Dit gebeurt in de regel met alle initiatieven van de Raad en van de lidstaten, waarvoor alleen is voorzien in de raadpleging van het Parlement.

Dementsprechend fand das Ziel, den Prozess des Erlasses von Rechtsakten zu beschleunigen, unsere Unterstützung, obwohl für die aufgetretenen Verzögerungen oftmals der Rat oder sogar die Kommission verantwortlich sind.
Derhalve steunen wij tevens een bespoediging van het wetgevingsproces, waarbij de opgelopen achterstand vaak te wijten was aan de Raad en zelfs de Commissie.