Vertaling van "rat nahm seine gemeinsamen ausrichtungen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm am 19. November 2012 auch Schlussfolgerungen zur Gemeinsamen Partnerschaftsstrategie Karibik-EU an, die die Schlussfolgerungen des Rates vom 11. April 2006 zur Partnerschaft zwischen der EU und der Karibik ersetzen.
Op 19 november 2012 heeft de Raad eveneens conclusies aangenomen over een gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen het Caribisch gebied en de EU, ter vervanging van de conclusies van de Raad over het partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied van 11 april 2006.

Im Programm von Stockholm hat der Europäische Rat wiederholt sein Ziel betont, bis spätestens 2012 auf der Grundlage eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status gemäß Artikel 78 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) für Personen, denen internationaler Schutz gewährt wurde, einen gemeinsamen Raum des Schutzes und der Solidarität, zu errichten.
In het programma van Stockholm heeft de Europese Raad herhaald zich te blijven inspannen om uiterlijk in 2012 te zorgen voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke en solidaire ruimte waarin bescherming wordt geboden, op basis van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie internationale bescherming wordt verleend, in overeenstemming met artikel 78 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

Die erste Lesung des Parlaments fand am 7. Juli 2005 statt: Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 27. Juni 2006 an.
Het Parlement hield zijn eerste lezing op 7 juli 2005. De Raad keurde zijn gemeenschappelijk standpunt goed op 27 juni 2006.

Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 20. Dezember 2004 an.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 20 december 2004.

Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 17. Februar 2005 mit qualifizierter Mehrheit an.
Op 17 februari 2005 keurde de Raad met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt goed.

Das Parlament gab seinen Standpunkt in erster Lesung am 14. Januar 2003 ab und der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 25. Juni an.
Het Parlement stelde zijn standpunt in eerste lezing vast op 14 januari 2003 en de Raad nam zijn gemeenschappelijk standpunt aan op 25 juni 2003.

Der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 18. März 2003 an.
De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 18 maart 2003.

Der Rat nahm seine Beratungen im Mai 2003 auf; sie sind noch nicht abgeschlossen.
De Raad heeft de bespreking aangevat in mei 2003; deze is nog niet afgerond.

Auf der Tagung des Rates Justiz und Inneres vom 28./29. Mai 2001 nahm der Rat Schlussfolgerungen zur gemeinsamen Analyse und zu Verbesserungen beim Austausch von Asyl- und Migrationsstatistiken an.
De JBZ-Raad van 28/29 mei 2001 heeft conclusies goedgekeurd over gemeenschappelijke analyse en een betere uitwisseling van statistieken over asiel en immigratie.

Im Interesse eines klaren, unmissverständlichen Ablaufs hat der Europäische Rat ein Szenario für die Einführung der gemeinsamen Währung verabschiedet, das auf dem Entwurf beruht, den der Rat auf sein Verlangen hin im Einvernehmen mit der Kommission und dem Europäischen Währungsinstitut ausgearbeitet hat.
Teneinde meer uitsluitsel de geven over de hele invoering van de gemeenschappelijke munt, heeft de Europese Raad het scenario voor de invoering van de gemeenschappelijke munt aangenomen, dat gebaseerd is op het ontwerp dat de Raad op zijn verzoek heeft opgesteld, in overleg met de Commissie en het Europees Monetair Instituut.