Traduction de «rat nahm förmlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Jahr nahm der Rat seinen Standpunkt am 4. September 2017 förmlich an. Das Europäische Parlament seinerseits nahm seinen Standpunkt auf seiner Plenartagung vom 25. Oktober 2017 an.
Dit jaar nam de Raad zijn standpunt formeel aan op 4 september 2017 en deed het Europees Parlement dat in de plenaire vergadering van 25 oktober 2017.

In diesem Jahr nahm der Rat seinen Standpunkt am 12. September 2016 förmlich an. Das Europäische Parlament seinerseits nahm seinen Standpunkt auf seiner Plenartagung vom 26. Oktober 2016 an.
Dit jaar nam de Raad zijn standpunt formeel aan op 12 september 2016 en het Europees Parlement in de plenaire vergadering van 26 oktober 2016.

Am 10. Dezember 2010 nahm der Rat förmlich seinen Standpunkt zu drei der vier Instrumente, einschließlich des DCI, an.
Op 10 december 2010 heeft de Raad zijn standpunt inzake drie van de vier instrumenten, waaronder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, formeel goedgekeurd.

Eine wichtige und positive Entwicklung im Berichtszeitraum waren die klaren Anzeichen für zunehmende politische Stabilität in Albanien, die das Land in die Lage versetzt haben, einer engere Beziehung zur Europäischen Union einen Schritt näher zukommen. Der Rat nahm im Oktober 2002 die Verhandlungsdirektiven für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Albanien an und Ende Januar 2003 wurden die Verhandlungen förmlich eröffnet.
Tot de belangrijke en positieve ontwikkelingen in de verslagperiode behoren duidelijke signalen van toenemende politieke stabiliteit in Albanië, waardoor dit land nog een stap heeft kunnen zetten in de richting van een nauwere band met de Europese Unie. Verder heeft de Raad in oktober 2002 richtsnoeren goedgekeurd voor onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië en zijn de onderhandelingen eind januari 2003 formeel geopend.

2003 nahm der Rat förmlich den Vorschlag zur Ausdehnung der Bestimmungen auf Drittstaatsangehörige an, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen.
In 2003 keurde de Raad formeel het voorstel goed tot uitbreiding van de verordening tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen.

Festlegung von Prioritäten für die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres für die nächsten beiden Jahre Der Rat nahm förmlich eine Entschließung zur Festlegung der Prioritäten für die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres für den Zeitraum vom Juli 1996 bis zum 30. Juni 1998 an.
Vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op JBZ-gebied voor de komende twee jaar De Raad nam officieel een resolutie aan houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken gedurende de periode 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1998.

Textilien * Der Rat nahm förmlich zwei Richtlinien an; diese betreffen - die Bezeichnung von Textilerzeugnissen; - bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen.
Textielsector De Raad is overgegaan tot de formele aanneming van twee richtlijnen inzake - textielbenamingen, - respectievelijk bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels.

Kleine und mittlere Unternehmen Der Rat nahm förmlich die Entschließung über die Koordnierung der Gemeinschaftsmaßnahmen für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk an, über die auf der Tagung des Rates "Industrie" vom 6. und November 1995 substantielles Einvernehmen erzielt worden war (siehe Pressemitteilung 11172/95, Presse 307).
Midden- en kleinbedrijf De Raad heeft formeel de resolutie aangenomen over de coördinatie van communautaire maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en de ambachtelijke sector, waarover de Industrieraad in zijn zitting van 6 en 7 november 1995 inhoudelijk overeenstemming had bereikt (zie Mededeling aan de Pers 11172/95, Presse 307).

Informationsgesellschaft/Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Maschinenbauindustrie/KMU Der Rat nahm förmlich die folgenden Entschließungen an: - Entschließung zu den industriellen Aspekten der Informationsgesellschaft; - Entschließung über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Maschinenbauindustrie; - Entschließung betreffend die kleinen und mittleren Unternehmen und die technologische Innovation.
Informatiemaatschappij / Verbetering van het concurrentievermogen van de Europese machinebouwindustrie / kleine en middelgrote bedrijven De Raad heeft formeel de resoluties aangenomen over respectievelijk - de industriële aspecten van de ontwikkeling van de informatiemaatschappij voor de Europese Unie, - de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese machinebouwindustrie, - kleine en middelgrote industriebedrijven en technologische innovatie.