Vertaling van "rat nahm ausführungen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm Ausführungen der französischen und der italienischen Delegation zu ihrem Projekt zur Kenntnis, das das Ziel verfolgt, Partnerschaften zwischen Gesundheitseinrichtungen in Frankreich und Italien, und nach Möglichkeit in den anderen Ländern der Europäischen Union, und den entsprechenden Strukturen in den Ländern der südlichen Hemisphäre, in erster Linie den afrikanischen Ländern, zu errichten, um sie bei der therapeutischen Behandlung HIV-infizierter Patienten zu unterstützen.
De Raad nam nota van de presentatie door de Franse en de Italiaanse delegatie van hun project, dat ertoe strekt partnerschappen op te zetten tussen instellingen voor de volksgezondheid in Frankrijk en Italië, en wellicht andere lidstaten van de Europese Unie, en volksgezondheidsstructuren in landen op het Zuidelijk halfrond, voornamelijk in Afrika, om deze bij te staan bij de verzorging van patiënten die besmet zijn met het HIV-AIDS-virus.

Der Rat nahm Ausführungen der französischen Delegation zur Kenntnis, in denen diese die Notwendigkeit häufigerer Tagungen des Rates (Gesundheit) und einer stärkeren Einbeziehung der Gesundheitsminister in Fragen mit erheblichen Auswirkungen für die Gesundheit hervorgehoben hat.
De Raad nam nota van de verklaring van de Franse delegatie, die vond dat de Raad (Volksgezondheid) vaker bijeen moet komen, en dat de ministers van Volksgezondheid meer betrokken moeten worden bij kwesties die belangrijke gevolgen hebben voor de volksgezondheid.

Der Rat nahm Ausführungen der schwedischen Delegation zu den Strafrechtsaspekten des Richtlinienentwurfs "über bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs im Binnenmarkt" zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van een uiteenzetting van de Zweedse delegatie over de strafrechtelijke aspecten van de ontwerp-richtlijn betreffende "bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt".

Der Rat nahm Ausführungen des Kommissionsmitglieds Bangemann zum Vorschlag für einen Beschluß über die koordinierte Einführung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (für gewöhnlich als UMTS - Universelles mobiles Telekommunikationssystem - bezeichnet und als dritte Generation der Mobilkommunikation bekannt) zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid Bangemann van het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (gewoonlijk genoemd UMTS - Universal Mobile Telecommunications System, bekend als mobiele communicatie van de derde generatie).

Der Rat nahm Ausführungen des Kommissionsmitglieds PAPOUTSIS zu einer Mitteilung der Kommission über kombinierte Wärme-/Krafterzeugung zur Kenntnis, die in Kürze dem Rat vorgelegt werden soll.
De Raad nam nota van een toelichting van Commissielid PAPOUTSIS op een mededeling van de Commissie over warmtekrachtkoppeling, die binnenkort aan de Raad wordt toegezonden.