Vertaling van "rat möchte herrn " (Duits → Nederlands) :

Der Rat möchte Herrn Toussas darauf hinweisen, dass die aktive Rolle der EU, insbesondere der Leiter der EU-Missionen, bei der Aufrechterhaltung und Förderung des Dialogs zwischen allen Partnern in Bolivien von allen und besonders von Präsident Morales (wie er es auch unlängst bei Gesprächen mit Vertretern der EU zum Ausdruck gebracht hat) sehr hoch bewertet wird.
De Raad wil het Parlementslid Toussas wijzen op het feit dat iedereen, vooral echter president Morales (zoals hij tijdens recente ontmoetingen en gesprekken met Europese vertegenwoordigers heeft verklaard), de proactieve rol van de EU, met name van de leiders van de Europese missie, bij de instandhouding en de bevordering van de dialoog tussen alle partners in Bolivië enorm op prijs stelt.

Der Rat möchte Herrn Turco darauf aufmerksam machen, dass die Übermittlung solcher Informationen an den Rat durch die Mitgliedstaaten in dem Beschluss nicht verlangt wird.
De Raad wenst de aandacht van de geachte afgevaardigde te vestigen op het feit dat dit besluit de lidstaten er niet toe dwingt dat soort informatie aan de Raad te verstrekken.

Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darüber hinaus daran erinnern, dass der Fall der Auslieferung von Herrn Posada noch immer anhängig ist und dass die Behörden der Vereinigten Staaten ein formelles venezolanisches Auslieferungsersuchen nicht offiziell abgelehnt haben.
De Raad wil u er overigens wel op wijzen dat de rechter nog geen besluit heeft genomen over het al dan niet uitleveren van Posada en dat de autoriteiten van de Verenigde Staten het uitleveringsverzoek van Venezuela officieel nog niet hebben afgewezen.

Der Rat möchte den werten Herrn Abgeordneten auf die Antwort verweisen, die der Rat in der Fragestunde im Februar 2004 auf die mündliche Anfrage H-0030/04 von Herrn Robert Evans zum gleichen Thema gegeben hat.
De Raad zou de geachte afgevaardigde willen verwijzen naar het antwoord van de Raad tijdens het vragenuur van februari 2004 op mondelinge vraag H-0030/04 van de heer Robert Evans over hetzelfde onderwerp.