Traduction de «rat muss einstimmig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Maßgabe des Artikels 19 Absatz 2 EGV wird das Parlament zu diesem Vorschlag lediglich angehört, und der Rat muss einstimmig Festlegungen treffen.
Artikel 19, lid 2 EGV bepaalt dat het Parlement hierover slechts geraadpleegd hoeft te worden en dat de Raad bij algemene stemmen moet beslissen.

Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 42 und 308 des Vertrags – der Rat muss einstimmig beschließen, es gilt das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament.
Voorgestelde rechtsgrondslag: de artikelen 42 en 308 van het Verdrag - de Raad moet met eenparigheid van stemmen besluiten en de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement is van toepassing.

- Der Finanzrahmen muss nach wie vor von beiden Institutionen angenommen werden, wobei jedoch der Rat einstimmig beschließt, bis der Europäische Rat ebenfalls einstimmig entscheidet, dass der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen kann.
- het financieel kader moet steeds door beide instellingen worden aangenomen, maar de Raad besluit met eenparigheid van stemmen totdat de Europese Raad, ook met eenparigheid van stemmen, beslist dat de Raad bij gekwalificeerde meerderheid kan besluiten;

Schlussendlich muss das Europäische Parlament den Ahtisaari-Plan unterstützen – und ich sage es noch einmal, dies muss einstimmig geschehen –, in der Hoffnung, dass dasselbe auch in einigen Wochen im Rat passiert.
Tot slot moet het Europees Parlement – en ik herhaal: unaniem – het plan-Ahtisaari steunen, in de hoop dat binnen de Raad hetzelfde gebeurt in de komende weken.

Der Rat muss vor dem 31. Dezember 2000 einstimmig über den Vorschlag der Kommission befinden.
De Raad moet vóór 31 december 2000 met eenparigheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel van de Commissie.

Die Annahme der Verordnung durch den Rat nach Anhörung des Parlaments muss einstimmig erfolgen.
Deze verordening zal na raadpleging van het Parlement eenstemmig moeten worden goedgekeurd door de Raad.

Da die Kohärenz mit anderen Rechtsakten, wie zum Beispiel der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr oder der OGAW-Richtlinie, sichergestellt werden sollte, hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung vom 17. Oktober gleichzeitig mit der einstimmigen Billigung der ersten OGAW-Richtlinie folgende (ebenfalls einstimmig gebilligte) gemeinsame Erklärung der Kommission und des Rates abgegeben: "Der Rat und die Kommission sind sich der Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs im Bereich der Finanzdienstleistungen und der damit verbundenen Herausforderungen bewusst und heben hervor, dass so rasch wie möglich eine klare und kohärente Politik für den gesamten Finanzsektor (...) festgelegt werden muss.
Met het oog op coherentie met andere wetteksten, zoals de richtlijn elektronische handel en de icbe-richtlijn, heeft de Raad ECOFIN van 17 oktober de aanneming met eenparigheid van stemmen van de eerste richtlijn betreffende de icbe's vergezeld laten gaan van een (eveneens met eenparigheid van stemmen aangenomen) gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad, waarin staat dat zij "zich bewust zijn van de kansen en uitdagingen die de elektronische handel biedt op het gebied van de financiële diensten en het van belang vinden dat er snel een duidelijk en coherent beleid wordt uitgewerkt voor de gehele financiële sector (...).

Der Rat muss den Rahmenbeschluss einstimmig annehmen.
Het kaderbesluit moet met gekwalificeerde meerderheid door de Raad worden vastgesteld.