Vertaling van "rat herrn bernard " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Bernard SOULAGE, Vizepräsident des Conseil régional de Rhône-Alpes, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010, an.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, tot lid van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 25 januari 2010.

Dieser Rat betonte seine Unterstützung für die Bemühungen der UNMIK und des Vertreters des Generalsekretärs, Herrn Bernard Kouchner, vor allem bei der Schaffung einer Übergangsverwaltungsstruktur im Kosovo in der Weise, daß – was keine leeren Worte sein sollen – die Einbindung aller Kräfte garantiert sein wird, namentlich derjenigen, die sich bisher einer Beteiligung an dieser Übergangsstruktur verweigert haben.
Vandaar dat de Raad Algemene Zaken zich afgelopen maandag over dit probleem heeft gebogen. De Raad heeft uitdrukkelijk zijn steun uitgesproken aan de inspanningen van de UNMIK en de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, de heer Bernard Kouchner, met name wat de totstandbrenging van een voorlopige administratieve structuur in Kosovo betreft.

Der Rat begrüßte die Ernennung von Herrn Bernard Kouchner zum Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und sagte ihm seine uneingeschränkte Unterstützung bei seiner schwierigen Aufgabe zu.
1. De Raad betoonde zich ingenomen met de benoeming van Bernard Kouchner tot speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zegde hem zijn volle steun toe bij deze moeilijke taak.

In diesem Zusammenhang spricht der Europäische Rat Herrn Bernard Kouchner Dank für seine Arbeit aus.
In dit verband betuigt de Europese Raad zijn erkentelijkheid voor het werk van de heer Bernard Kouchner.