Traduction de «rat haben diese » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.
Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.

der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
de Raad kan deze machtiging intrekken

der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlament und Rat haben diese Rechtsvorschriften Stück für Stück verabschiedet.
Het Europees Parlement en de Raad hebben deze wetgevingsstukken bekrachtigd.

Parlament und Rat haben diese Rechtsvorschriften Stück für Stück verabschiedet.
Parlement en Raad hebben deze wetgeving bekrachtigd.

Das Europäische Parlament und der Rat haben diese Strategie unterstützt.
Deze strategie is zowel door het Europees Parlement als door de Raad onderschreven.

Sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat haben diese Strategie unterstützt.
Deze strategie is zowel door het Europees Parlement als door de Raad onderschreven.

Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission haben diese Initiative auf den Weg gebracht, weil ihnen bewusst ist, dass die derzeitige Art der Finanzierung des EU-Haushalts einer gründlichen Überarbeitung bedarf.
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben met dit onuitgegeven initiatief blijk gegeven van het besef dat een grondige bezinning over het huidige financieringssysteem voor de EU-begroting aangewezen is.

Parlament, Kommission und Rat haben dieses Thema in seiner Gesamtheit angepackt, und heute fügen wir vielleicht die letzten Teile des Puzzles in Sachen Lebensmittelsicherheit zusammen.
Van de kant van het Parlement, de Commissie en de Raad zijn we dan ook overgegaan tot een totaalaanpak. Wat het denken in termen van voedselveiligheid betreft, slagen we er vandaag misschien in om de laatste stukjes van de legpuzzel te leggen.

Das Europäische Parlament und der Rat haben diese Lösung gebilligt und festgestellt, daß somit noch 220 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen finanziert werden müssen.
Het Europees Parlement en de Raad hebben ingestemd met deze oplossing en geconstateerd dat er derhalve nog 220 miljoen euro aan vastleggingskredieten moest worden gefinancierd.

Wir haben einen informellen Rat, einen Rat Justiz und Inneres, vorgesehen, der Ende des Monats in Marseille stattfinden soll, und wir haben diese Frage mit auf die Tagesordnung gesetzt.
We hebben een informele Raad voorzien, een Raad "Justitie en Binnenlandse Zaken", die op het einde van de maand zal worden gehouden in Marseille, en deze kwestie staat daar op de agenda.

Die Kommission und der Rat haben diese Frage ausführlich erörtert und eingehende Konsultationen geführt, bevor die neue Regelung angenommen wurde, die nunmehr am 1. Juli in Kraft treten wird.
De Commissie en de Raad hebben deze kwestie grondig besproken en er uitvoerig overleg over gepleegd, en hebben daarna de regeling vastgesteld die nu op 1 juli in werking treedt.

Der Rat wird auf seiner nächsten Tagung am 5. Dezember erneut Gelegenheit haben, diese Fragen zu erörtern; er nahm Kenntnis von der Zusage der Kommission, vor diesem Termin eine detaillierte Arbeitsunterlage zu unterbreiten.
De Raad zal op zijn voor 5 december geplande volgende zitting nogmaals de gelegenheid krijgen om dit thema te bespreken. Hij nam akte van de toezegging van de Commissie om vóór die datum een gedetailleerd werkdocument in te dienen.