Traduction de «rat grünes licht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grünes Licht
groen licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sobald der Rat grünes Licht gibt und die Zustimmung des Europäischen Parlaments vorliegt, wird das Abkommen vorläufig angewandt werden können.
Na groen licht van de Raad en goedkeuring van het Europees Parlement zal het mogelijk zijn de overeenkomst voorlopig toe te passen.

Die heute erzielte politische Einigung wird in Kraft treten, sobald Rat und Europäisches Parlament definitiv grünes Licht gegeben haben.
Het politieke akkoord dat vandaag is bereikt, zal in werking treden zodra de Raad en het Europees Parlement hun definitieve groene licht hebben gegeven.

Ich hoffe, dass die Richtlinie auch vom Rat grünes Licht erhalten wird, damit sie zum Wohle der Patienten so bald wie möglich in Kraft treten kann.
Ik hoop dat de richtlijn ook groen licht krijgt van de Raad, zodat hij zo snel mogelijk in werking kan treden, ten gunste van de patiënten.

Die Kommission unterstreicht auch, dass sie sich für einen Dialog zur weiteren Mobilitätsverbesserung einsetzt, sobald der Rat grünes Licht dafür gegeben hat.
De Commissie zal ook onderstrepen dat zij streeft naar een dialoog die kan leiden tot verdere verbetering van de mobiliteit zodra de Raad hiervoor groen licht heeft gegeven.

Im März hat der Europäische Rat grünes Licht für die Strategie Europa 2020 gegeben – die auf dem Gipfel im Juni in endgültiger Form verabschiedet wird – und die Elemente, die Struktur und sogar den Fahrplan für die künftige Entwicklung der Strategie festgesetzt.
In maart heeft de Europese Raad het groene licht gegeven voor de lancering van de Europa 2020-strategie, hetgeen tijdens de Raad van juni zal gebeuren. In de besprekingen in maart zijn niet alleen de elementen en de structuur van deze strategie vastgelegd, maar ook de procedure voor de toekomstige ontwikkeling ervan.

Auf seiner Tagung vom 10. Juli 2007 hatte der Rat „Wirtschaft und Finanzen" grünes Licht für die Einführung des Euro in Malta und Zypern gegeben.
In zijn zitting van 10 juli 2007 had de Raad "Economische en monetaire zaken" groen licht gegeven voor de invoering van de euro op Cyprus en Malta.

Und dazu ist es nicht notwendig, daß der Rat „grünes Licht“ gibt. Was indes die globale Aufteilung der Fangquoten betrifft, so wird dem Herrn Abgeordneten nicht unbekannt sein, daß diese im Amtsblatt und in den Protokollen der Ministerräte sowie in den beigefügten Erklärungen veröffentlicht wird.
Zij behoeven daarvoor niet het groene licht van de Raad. Wat nu de algemene verdeling van quota’s betreft: u weet ongetwijfeld dat die gepubliceerd is in het Publicatieblad en de notulen van de Raad, en in de aangehechte verklaringen.

Wir haben daher empfohlen, daß der Rat grünes Licht für die Prüfung ("Screening") der maltesischen Rechtsvorschriften gibt.
De Commissie heeft de Raad verzocht het licht op groen te zetten voor de screening van de Maltese wetgeving.

Der Vizepräsident brachte seine Zufriedenheit über die Fortschritte zum Ausdruck, die bereits bei der Umsetzung der Gemeinschaftsmaßnahmen erzielt wurden, für die auf der Edinburgher Tagung des Europäischen Rats grünes Licht gegeben wurde.
De Vice-voorzitter gaf uiting aan zijn tevredenheid over de reeds gemaakte vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de communautaire acties die tijdens de Europese Raad te Edinburgh waren goedgekeurd.