Traduction de «rat grundstein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

Rat der Gouverneure | Rat der Gouverneure der EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Hoher Rat für das Pflegewesen
Hoge Raad van het verplegingswezen

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

Rat für Deutschsprachige Terminologie [ RaDT ]
Duitstalige Terminologie Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 in seinen Schlussfolgerungen den Grundstein dafür gelegt, die Europäische Union bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
(8) De Europese Raad, die in maart 2000 in Lissabon is bijeengekomen, heeft conclusies goedgekeurd die erop gericht zijn de Europese Unie erop voor te bereiden om tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.

B. in der Erwägung, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung aus dem Jahr 1999 den Grundstein für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament in diesem Bereich legt und gemeinsam mit den Gemeinsamen Erklärungen aus den Jahren 2000 und 2002 einen wichtigen Schritt zur Erhöhung der Transparenz und zur Verstärkung der demokratischen Kontrolle der GASP darstellt,
B. overwegende dat het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 de basis legt voor een versterkte samenwerking tussen de Raad en het Parlement op dit gebied en samen met de opeenvolgende gemeenschappelijke verklaringen van 2000 en 2002 een belangrijke stap vooruit zijn naar verbetering van de transparantie en de democratische controle op het GBVB,

Manche Beobachter haben ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass der Rat dazu übergehen will, nicht mehr auf Qualität bei der Beschäftigung und der Produktion zu setzen, die ein Grundstein der Strategie von Lissabon ist, um stattdessen sogenannte Minijobs oder abgesenkte Lohnkosten und geringere Sozialausgaben verschiedener Art vorzuschlagen, um auf diese traditionelle Weise mehr Menschen Arbeit zu beschaffen und die Wirtschaft anzukurbeln.
Sommige waarnemers hebben hun verontrusting geuit over de mogelijkheid dat de Raad het streven naar kwaliteit in werkgelegenheid en productie, dat een van de fundamenten is van de strategie van Lissabon, opgeeft en in plaats daarvan zogeheten minibanen en lagere loonkosten en lagere sociale kosten van diverse typen voorstelt om op deze van oudsher gehanteerde wijze meer mensen aan het werk te krijgen en de bedrijvigheid in de economie op te voeren.

Im Bereich der Fusionskontrolle legte die Kommission mit ihrem Bericht an den Rat im Juni den Grundstein für eine Überarbeitung der Fusionskontrollverordnung.
Wat de fusiecontrole betreft, heeft de Commissie de basis gelegd voor een mogelijke herziening van de concentratieverordening door bij de Raad in juni een verslag in te dienen.

Die Europäische Kommission ruft dazu auf, auf dem Europäischen Rat in Stockholm am 23. und 24. März den Grundstein zu legen für Beschäftigung und Wohlstand in der nächsten Generation.
De Europese Commissie roept de Europese Raad van Stockholm van 23 en 24 maart op om de gelegenheid aan te grijpen om de voorwaarden te scheppen voor werkgelegenheid en welvaart voor de volgende generatie.

2. bedauert, daß die Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes trotz der Bedeutung, die der Europäische Rat den demokratischen Institutionen als Grundstein der europäischen Integration beimißt, weder einen Hinweis auf die Rede der Präsidentin des Parlaments noch auf die spezifischen Empfehlungen des Parlaments an den Europäischen Rat enthalten; betont insbesondere die Notwendigkeit einer verstärkten demokratischen Kontrolle;
2. betreurt dat ondanks het sterke accent dat door de Europese Raad is gelegd op de democratische instellingen die een hoeksteen zijn van de Europese integratie, in de conclusies van het voorzitterschap niet wordt verwezen naar de inhoud van de rede van de Voorzitter van het Parlement noch naar de specifieke aanbevelingen die het Parlement aan de Europese Raad heeft gericht; onderstreept met name de noodzaak van een sterkere democratische controle;

2. bedauert, daß die Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes trotz der Bedeutung, die der Europäische Rat den demokratischen Institutionen als Grundstein der europäischen Integration beimißt, weder einen Hinweis auf die Erklärung der Präsidentin des Parlaments noch auf die spezifischen Empfehlungen des Parlaments an den Europäischen Rat enthalten; betont insbesondere die Notwendigkeit einer verstärkten demokratischen Kontrolle;
2. betreurt dat ondanks het sterke accent dat door de Europese Raad is gelegd op de democratische instellingen die een hoeksteen zijn van de Europese integratie, in de conclusies van het voorzitterschap niet wordt verwezen naar de inhoud van de rede van de Voorzitter van het Parlement noch naar de specifieke aanbevelingen die het Parlement aan de Europese Raad heeft gericht; onderstreept met name de noodzaak van een sterkere democratische controle;

Beide Parteien haben mit Interesse zur Kenntnis genommen, daß der Europäische Rat in Essen den Grundstein für seine künftige Mittelmeerpolitik gelegt hat, die auf einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern im Mittelmeerraum aufbaut.
Beide partijen hebben er met belangstelling nota van genomen dat de Europese Raad van Essen de basis heeft gelegd voor het toekomstige Middellandse-Zeebeleid dat stoelt op een partnerschap tussen de Europese Unie en haar mediterrane partners.

Die heutige Mitteilung legt den Grundstein für den weiteren Dialog zwischen Kommission, Rat und Parlament, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Staaten im Vorfeld von Rio+20.
De mededeling die vandaag is aangenomen, legt de basis voor verdere dialoog tussen de Commissie, de Raad en het Parlement, het maatschappelijk middenveld, het bedrijfsleven en de landen, in de aanloop naar Rio+20.