Traduction de «rat erzielte kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

20. Die (ursprünglich für 2005 geplante) EU-Rahmenregelung zur Erhebung von Migrations- und Asylstatistiken wurde im Juni 2007 angenommen, nachdem der Rat und das Europäische Parlament im Dezember 2006 einen politischen Kompromiss bezüglich des Kommissionsvorschlags erzielt hatten.
20. De EU-kaderverordening over het verzamelen van statistieken op het gebied van migratie en asiel (oorspronkelijk gepland voor 2005) is in juni 2007 goedgekeurd nadat de Raad en het Europees Parlement in december 2006 een politiek compromis hadden bereikt over het voorstel van de Commissie.

Der Berichterstatter ist außerdem der Meinung, dass der im Rat erzielte Kompromiss eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission darstellt.
Uw rapporteur is daarnaast van oordeel dat het in de Raad bereikte compromis een verbetering betekent ten opzichte van het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Wird bei einem Trilog ein Kompromiss erzielt, verpflichten sich das Europäische Parlament und der Rat, den Ergebnissen des Trilogs bei ihren Beratungen über den Berichtigungshaushaltsplan gemäß dem AEUV sowie ihrer jeweiligen Geschäftsordnung Rechnung zu tragen.
Indien tijdens de trialoog een compromis wordt bereikt, verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe bij de bespreking van de gewijzigde begroting overeenkomstig het VWEU en hun reglement van orde rekening te houden met de resultaten van de trialoog.

|| Noch nicht abgeschlossen: Der Vorschlag wird derzeit mit dem EP und dem Rat erörtert; ein Kompromiss könnte bis Mitte 2013 erzielt werden.
|| In uitvoering: Het voorstel wordt besproken met het Europees Parlement en de Raad; een compromis kan worden bereikt tegen medio 2013.

Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass dieses Recht grundsätzlich beibehalten werden soll, dass aber die Kommission in einem Bericht, der dem Parlament und dem Rat zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie unterbreitet wird, die Anwendung der entsprechenden Bestimmung überprüft und geeignete Änderungsvorschläge unterbreitet.
Op basis van het met de Raad bereikte compromis wordt dit recht in beginsel gehandhaafd, maar de Commissie zal de toepassing van de betreffende bepaling, met inbegrip van passende voorstellen tot wijziging, herzien in een verslag dat tien jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn aan het Parlement en de Raad moet worden voorgelegd.

Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über den Stand im Hinblick auf obligatorische Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt.
Het met de Raad bereikte compromis voorziet erin dat de Commissie zes jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn een verslag indient over de stand van zaken met betrekking tot de verplichte financiële zekerheidsinstrumenten.

Der zu diesem Punkt mit dem Rat erzielte Kompromiss entspricht weitgehend der Auffassung des Parlaments, sieht jedoch vor, dass der diesbezügliche Beschluss nach dem Komitologie-Verfahren des Regelungsausschusses und nicht des Beratenden Ausschusses gefasst wird, wodurch die Position der Mitgliedstaaten im Beschlussfassungsprozess gestärkt wird.
Het met de Raad op dit punt bereikte compromis is in grote lijnen in overeenstemming met het standpunt van het Parlement, maar bepaald wordt dat het desbetreffende besluit wordt genomen op basis van de procedure van het regelgevend en niet van het raadgevend comité, waardoor de positie van de lidstaten in het besluitvormingsproces wordt versterkt.

Der schließlich im Rat erzielte Kompromiss steht im großen und ganzen im Einklang mit dem Standpunkt des Parlaments, da es entgegen dem Vorschlag der Kommission ein Anfangskapital und zusätzliche Eigenmittel im Verhältnis zum Umfang der verwalteten Vermögen fordert.
Het uiteindelijk in de Raad bereikte compromis komt in grote lijnen overeen met het standpunt van het Parlement waarin in tegenstelling tot het voorstel van de Commissie een oorspronkelijk kapitaal plus een aanvullend kapitaal in verhouding tot de omvang van de beheerde activa wordt vereist.