Vertaling van "rat ergriffene initiative " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative
initiatief van het Europees Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Einklang mit der allgemeinen „Brückenklausel“ Artikel 48(7) des EUV muss eine vom Europäischen Rat ergriffene Initiative, vom besonderen Gesetzgebungsverfahren zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren oder vom einstimmigen Beschluss zur qualifizierten Mehrheit zu wechseln, den nationalen Parlamenten übermittelt werden und kann nicht erlassen werden, falls innerhalb von sechs Monaten nach der Übermittlung ein nationales Parlament dies ablehnt.
In het kader van de algemene „passerelle-clausule” van Artikel 48(7) VEU, moet het initiatief van de Europese Raad om van de bijzondere wetgevingsprocedure over te schakelen op de gewone wetgevingsprocedure, of om over te schakelen van stemming met eenparigheid naar stemming bij gekwalificeerde meerderheid, meegedeeld aan de nationale parlementen en kan het niet worden aangenomen indien een nationaal parlement er zich binnen zes maanden tegen verzet.

Jede vom Europäischen Rat auf der Grundlage von Unterabsatz 1 oder Unterabsatz 2 ergriffene Initiative wird den nationalen Parlamenten übermittelt.
Ieder initiatief van de Europese Raad op grond van de eerste of de tweede alinea wordt aan de nationale parlementen toegezonden.

20. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission mit Unterstützung von Parlament und Rat die Initiative ergriffen hat, rasch humanitäre Soforthilfe in Höhe von 23 Mio. Euro an die Opfer der Tsunami-Katastrophe auszuzahlen; begrüßt die Übertragung von 100 Mio. Euro aus der Soforthilfereserve; begrüßt die Tatsache, dass die Hilfe nicht nur für humanitäre Hilfsmaßnahmen verwendet werden soll, sondern auch zur Unterstützung einer effizienteren Koordinierung der internationalen Hilfe und mit Blick auf die Einrichtung eines Frühwarnsystems; betont allerdings, dass ein Frühwarnsystem wertlos ist, wenn lebenswichtige Informationen die Öffentlichkeit nicht erreichen; empfiehlt deshalb, ein Verfahren dahingehend vorzusehen, dass Informationen direkt an die Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und internationalen Rundfunknetze übermittelt werden;
20. is verheugd over het feit dat de Commissie het initiatief heeft genomen om met steun van het Parlement en de Raad snel humanitaire noodhulp ten belope van 23 miljoen euro te verlenen aan de slachtoffers van de vloedgolf; is verheugd over de overdracht van 100 miljoen euro uit de reserve voor noodhulp; is verheugd over het feit dat de steun niet alleen voor humanitaire hulp zal worden gebruikt, maar tevens ter ondersteuning van een efficiëntere coördinatie van de internationale bijstand en het opzetten van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing; onderstreept echter dat een systeem voor vroegtijdige waarschuwing waardeloos is, als informatie van vitaal belang de bevolking niet bereikt; suggereert derhalve dat een mechanisme wordt ingesteld waarmee de informatie direct aan de regeringen, NGO's en internationale radio- en televisienetwerken wordt doorgegeven;

47. bedauert es, dass der Europäische Rat keinerlei Initiative ergriffen hat, um das Embargo gegen das irakische Volk aufzuheben;
47. betreurt het dat de Europese Raad geen enkel initiatief heeft ondernomen om een einde te maken aan het embargo tegen het Irakese volk;

49. bedauert es, dass der Europäische Rat keinerlei Initiative hinsichtlich des Westsahara-Konflikts ergriffen hat; bekräftigt seine Unterstützung für die umgehende Durchführung eines freien, demokratischen und transparenten Referendums über die Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara;
49. betreurt het dat de Europese Raad geen enkel initiatief heeft genomen in het conflict rond de Westelijke Sahara; herhaalt zijn steun voor het op zo kort mogelijke termijn organiseren van een vrij en transparant referendum over zelfbeschikking voor de bevolking van de Westelijke Sahara;

30. begrüßt die in Absprache mit dem Ratsvorsitzenden ergriffene Initiative des Generalsekretärs des Rates, Javier Solana, alle erforderlichen Kontakte mit den Mitgliedern des Europäischen Rates herzustellen, um auf dem Europäischen Rat in Sevilla im Juni 2002 einen Bericht vorzulegen, in dem konkrete Maßnahmen zur Steigerung seiner Effizienz und zur Sicherstellung einer größeren Transparenz des Rechtsetzungsprozesses vorgeschlagen werden;
II. is verheugd over het initiatief van de secretaris-generaal van de Raad, de heer Javier Solana, om in overleg met de voorzitter van de Raad alle nodige contacten met de leden van de Europese Raad op te nemen teneinde aan de bijeenkomst van Sevilla in juni 2002 een verslag voor te leggen en aldaar specifieke maatregelen voor te stellen om de doelmatigheid van de Raad te verhogen en een grotere transparantie van het wetgevingsproces te waarborgen;

– (FR) Ich bin sehr erfreut, daß das Europäische Parlament in Übereinstimmung mit dem Rat die Initiative ergriffen hat, 2001 zum Europäischen Jahr der Sprachen zu erklären.
- (FR) Het doet me genoegen dat het Europees Parlement in overeenstemming met de Raad het initiatief heeft genomen om van het jaar 2001 het Europees Jaar van de talen te maken.