Vertaling van "rat entschiedenere maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Ist der Rat bezüglich der Automobilnormen nicht auch der Auffassung, dass wir entschiedenere Maßnahmen treffen und dem Beispiel unserer Mitbewerber folgen sollten, indem wir noch strikterer Emissionsgrenzwerte einführen?
Is de Raad wat voorschriften voor auto's betreft niet van oordeel dat we krachtdadiger moeten optreden en strengere emissienormen voor vervuilende stoffen moeten opleggen, net zoals onze concurrenten?

11. fordert nachdrücklich eine stärkere Berücksichtigung der Geschlechterperspektive in der Lissabon-Strategie, in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und in den Beschäftigungsleitlinien; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, entschiedenere Maßnahmen zur Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften zur Verringerung des Lohngefälles durchzuführen und die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen;
11. dringt erop aan in de strategie van Lissabon, de "brede richtsnoeren voor het economisch beleid" en de "werkgelegenheidsrichtsnoeren" beter rekening te houden met het genderperspectief; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten krachtiger maatregelen te nemen met het oog op de uitvoering van EU-wetgeving die de salariskloof moet verkleinen en de scheiding van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt moet wegnemen;

Sie wurden im Herbst 1998 nach einem schwierigen Vermittlungsverfahren angenommen, wobei das Europäische Parlament und der Rat entschiedenere Maßnahmen und eine Verkürzung der Übergangszeit für die Einführung der verbindlichen Grenzwerte forderten.
Deze werden goedgekeurd in de herfst van 1998, na een moeizame overlegprocedure, waarbij het Europees Parlement en de Raad verzochten om radicalere maatregelen en om inkorting van de overgangsperiode voor de invoering van bindende limieten.

9. verlangt von allen betroffenen Beitrittsländern entschiedenere Maßnahmen zur Lösung der Probleme der Roma-Minderheiten, insbesondere im Hinblick auf die Beendigung der Diskriminierung durch staatliche Einrichtungen und öffentliche Stellen (öffentliche Verwaltung, Polizei, Justiz und Schule); fordert sie auf, dem Parlament, der Kommission und dem Rat vor dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen einen Bericht vorzulegen, in dem die bisherigen und die laufenden Maßnahmen erfasst und feste Zusagen bezüglich der Art und Weise gegeben werden, wie jedes Land die Probleme der Roma bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu lösen gedenkt; fordert, dass die Europäische Union die Umsetzung der geplanten Maßnahmen nachhaltig unterstützt;
9. roept alle betrokken kandidaatlanden op meer resolute maatregelen te nemen om de problemen van de Roma-minderheid, met name met betrekking tot de beëindiging van dicriminerende praktijken van staatsinstellingen en overheden (overheidsinstanties, politiediensten, gerechtelijke instanties, scholen) op te lossen en vraagt hun voor het einde van de toetredingsonderhandelingen aan het Parlement, de Commissie en de Raad een verslag voor te leggen, dat een overzicht geeft van vroegere en huidige acties en waarin krachtige toezeggingen worden gedaan over de manier waarop elk land de problemen met de Roma denkt op te lossen voor het eind van dit decennium; verzoekt om langetermijnsteun van de EU voor de verwezenlijking van geplande maatregelen;

8. verlangt von allen betroffenen Beitrittsländern entschiedenere Maßnahmen zur Lösung der Probleme der Roma-Minderheiten, insbesondere im Hinblick auf die Beendigung der Diskriminierung durch staatliche Einrichtungen und öffentliche Stellen (öffentliche Verwaltung, Polizei, Justiz und Schule); fordert sie auf, dem Parlament, der Kommission und dem Rat vor dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen einen Bericht vorzulegen, in dem die bisherigen und die laufenden Maßnahmen erfasst und feste Zusagen bezüglich der Art und Weise gegeben werden, wie jedes Land die Probleme der Roma bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu lösen gedenkt; fordert, dass die EU die Umsetzung der geplanten Maßnahmen nachhaltig unterstützt;
8. roept alle betrokken kandidaatlanden op meer resolute maatregelen te nemen om de problemen van de Roma-minderheid, met name met betrekking tot de beëindiging van dicriminerende praktijken van staatsinstellingen en overheden (overheidsinstanties, politiediensten, gerechtelijke instanties, scholen) op te lossen en vraagt hun voor het einde van de toetredingsonderhandelingen aan het Parlement, de Commissie en de Raad een verslag voor te leggen, dat een overzicht geeft van vroegere en huidige acties en waarin krachtige toezeggingen worden gedaan over de manier waarop elk land de problemen met de Roma denkt op te lossen voor het eind van dit decennium; verzoekt om langetermijnsteun van de EU voor de verwezenlijking van geplande maatregelen;