Traduction de «rat einstimmig verabschiedet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ehrgeizige Programm Europa-2020 wurde im Juli vom Europäischen Rat einstimmig verabschiedet.
Het ambitieuze EU 2020-programma is in juli met algemene stemmen goedgekeurd door de Europese Raad.

3. Der Rat erinnert daran, dass die Resolution 2087 des VN-Sicherheitsrats, die am 22. Januar 2013 einstimmig verabschiedet worden ist, eine Verschärfung der bereits verhängten Sanktionen vorsieht und dass darin die Entschlossenheit des Sicherheitsrats zum Ausdruck kommt, im Falle eines weiteren Raketenstarts oder Nukleartests signifikante Maßnahmen zu ergreifen.
3. De Raad memoreert dat Resolutie 2087 van de VN-Veiligheidsraad, die op 22 januari jongstleden bij unanimiteit is aangenomen, voorziet in aanscherping van de reeds geldende sancties en bepaalt dat de VN-Veiligheidsraad vastbesloten is om, als er nog een lancering of een kernproef zou plaatsvinden, doortastende maatregelen te nemen.

Der Vorschlag muss vom Rat einstimmig verabschiedet werden.
Om het verslag goed te kunnen keuren is in de Raad eenparigheid vereist.

Wie Sie wissen, wurde diese Vorgabe von 10 % vom Europäischen Rat einstimmig verabschiedet.
Zoals u weet werd dit doel van 10% eenstemmig door de Europese Raad aangenomen.

Die Empfehlung wurde vom EZB-Rat einstimmig verabschiedet und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10.6 van de statuten werd de aanbeveling door de Raad van bestuur van de ECB met eenparigheid van stemmen goedgekeurd en in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

82. Der Europäische Rat unterstützt die Idee des olympischen Friedens und begrüßt die diesbezügliche Resolution, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen einstimmig verabschiedet hat.
82. De Europese Raad steunt de idee van een Olympisch bestand en spreekt zijn voldoening uit over de desbetreffende resolutie die unaniem door de algemene vergadering van de Verenigde Naties is aangenomen.

M. in der Erwägung, dass der Vertrag von Nizza, der am 1. Februar 2003 in Kraft tritt, für die Maßnahmen betreffend Asyl und Flüchtlinge die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat vorsieht, nachdem der Rat einstimmig die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften verabschiedet hat, die die gemeinsamen Regeln und die grundlegenden Prinzipien, die in diesen Bereichen gelten sollen, festlegen,
M. overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Nice, die op 1 februari 2003 in werking treden, voorzien in toepassing van de medebeslissingsprocedure en stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad voor maatregelen in verband met het vluchtelingen- en asielbeleid, zodra de Raad met eenparigheid van stemmen communautaire wetgeving tot vaststelling van gemeenschappelijke regels en fundamentele beginselen terzake zal hebben aangenomen,

F. in der Erwägung, dass die Bestimmungen des Vertrags von Nizza, die am 1. Februar 2003 in Kraft treten, für die Maßnahmen betreffend Asyl und Flüchtlinge die Anwendung des Verfahrens der Mitbestimmung und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat vorsehen, nachdem der Rat einstimmig die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften verabschiedet hat, die die gemeinsamen Regeln und die grundlegenden Prinzipien, die in diesen Bereichen gelten sollen, festlegen,
F. overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Nice, die op 1 februari 2003 in werking treden, voorzien in toepassing van de medebeslissingsprocedure en stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad voor maatregelen in verband met het vluchtelingen- en asielbeleid, nadat de Raad met eenparigheid van stemmen communautaire wetgeving tot vaststelling van gemeenschappelijke regels en fundamentele beginselen terzake zal hebben aangenomen,

Ferner verabschiedete der Rat einstimmig folgenden (auf einer der nächsten Ratstagungen noch förmlich anzunehmenden) Beschluß:
Voorts is de Raad het met eenparigheid van stemmen eens geworden over het volgende besluit (dat tijdens een komende Raadszitting formeel zal worden aangenomen) :

Der Rat begrüßt die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig verabschiedete Resolution 1572, die das Abkommen von Linas-Marcoussis und das Accra-III-Abkommen billigt.
De Raad is ingenomen met Resolutie 1572, die door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties met eenparigheid van stemmen is aangenomen en een bekrachtiging vormt van de overeenkomsten van Linas-Marcoussis en Accra III.