Vertaling van "rat einstimmig entscheiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies könnte insbesondere in den Bereichen der Steuerpolitik erfolgen, in denen der Rat auch auf lange Sicht noch einstimmig entscheiden muss.
Dit is met name zo voor fiscale beleidsterreinen waar besluiten in de Raad ook op de lange termijn via unanimiteit tot stand moeten komen.

Insbesondere wenn sich aus dem Betrieb oder der Verwendung der Systeme eine Bedrohung für die Sicherheit der Union oder eines ihrer Mitgliedstaaten ergibt oder wenn der Betrieb der Systeme insbesondere infolge einer internationalen Krise gefährdet ist, kann der Rat einstimmig über die erforderlichen Weisungen an die Agentur und an die Kommission entscheiden.
In het bijzonder kan de Raad, in geval van een bedreiging van de veiligheid van de Unie of van een van de lidstaten als gevolg van de werking of het gebruik van de systemen of bij een bedreiging voor de werking van de systemen met name als gevolg van een internationale crisis, met eenparigheid van stemmen een besluit nemen over de nodige instructies die aan het Agentschap en de Commissie dienen te worden gegeven.

(6) Der Rat der Gouverneure kann einstimmig entscheiden, dass das Personal von dem Unionsrecht unterliegenden Einrichtungen unter Einhaltung der jeweiligen internen Verfahren Zugang zu gemeinsam mit der Bank geführten Systemen erhält.
6. De Raad van gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen besluiten het personeel van aan het recht van de Unie onderworpen organen aan te sluiten bij gemeenschappelijke stelsels met de Bank, met inachtneming van de respectieve interne procedures.

(1) Der Rat der Gouverneure kann einstimmig entscheiden, Tochtergesellschaften oder andere Rechtsträger mit eigener Rechtspersönlichkeit und finanzieller Autonomie zu errichten.
1. De Raad van gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen besluiten tot de oprichting van filialen of andere lichamen die rechtspersoonlijkheid bezitten en financieel onafhankelijk zijn.

a) die Regierungskonferenz die Abkommen im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen in die Reihe der Fälle aufgenommen hat, in denen der Rat einstimmig entscheiden kann (Artikel III-315 Absatz 4 - CIG 87/04);
a) het feit dat de IGC overeenkomsten op het gebied van rechtstreekse buitenlandse investeringen heeft toegevoegd aan de gevallen waarin de Raad met eenparigheid van stemmen kan besluiten (artikel III-315 (4) - CIG 87/04);

c) die Regierungskonferenz den Fällen, in denen der Rat einstimmig entscheiden kann, eine „soziale Ausnahme“ hinzugefügt hat (Artikel III - 315 Absatz 4 Buchstabe b - CIG 87/04);
c) het feit dat de IGC een "maatschappelijke uitzondering" heeft toegevoegd aan de gevallen waarin de Raad met eenparigheid van stemmen kan besluiten (Artikel III- 315 (4) b - CIG 87/04);

b) die Regierungskonferenz die Fälle, in denen der Rat einstimmig entscheiden kann, auf alle Abkommen im Bereich der Dienstleistungen ausgedehnt hat und hierzu nicht mehr nur die Abkommen über den Dienstleistungsverkehr zählen, die mit einem Grenzübertritt von Personen verbunden sind (Artikel III-315 Absatz 4 - CIG 87/04);
b) het feit dat de IGC de besluiten van de Raad bij eenparigheid van stemmen heeft uitgebreid tot alle overeenkomsten in de dienstensector en niet alleen tot de diensten in het kader waarvan verkeer van personen plaatsvindt (artikel III-315 (4) - CIG 87/04);

die Zahl der Bereiche, in denen die Regierungen im Rat mit qualifizierter Mehrheit anstatt einstimmig entscheiden werden, erheblich zunimmt, was unerlässlich ist, damit die Union von fünfundzwanzig Mitgliedstaaten funktionieren kann, ohne durch Vetos blockiert zu werden;
het aantal onderwerpen waarover de regeringen in het kader van de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in plaats van met eenparigheid van stemmen zullen besluiten, is aanzienlijk uitgebreid, hetgeen absoluut noodzakelijk is om de Unie van vijfentwintig lidstaten in staat te stellen te functioneren zonder door veto's geblokkeerd te worden;

(a) die Zahl der Bereiche, in denen die Regierungen im Rat mit qualifizierter Mehrheit anstatt einstimmig entscheiden werden, erheblich zunimmt, was unerlässlich ist, damit die Union von fünfundzwanzig Mitgliedstaaten funktionieren kann, ohne durch Vetos blockiert zu werden;
(a) het aantal onderwerpen waarover de regeringen in het kader van de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in plaats van met eenparigheid van stemmen zullen besluiten, is aanzienlijk uitgebreid, hetgeen absoluut noodzakelijk is om de Unie van vijfentwintig staten in staat te stellen te functioneren zonder door veto's geblokkeerd te worden;