Traduction de «rat einer baldigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang sieht der Rat einer baldigen Kontaktaufnahme zwischen der neuen israelischen Regierung und der palästinensischen Seite im Hinblick auf Fortschritte in Richtung einer gerechten, tragfähigen und dauerhaften Lösung, die Frieden sowohl für Israel als auch für das palästinensische Volk bedeutet, erwartungsvoll entgegen".
In deze context ziet de Raad uit naar een spoedige afspraak tussen de nieuwe Israëlische regering en de Palestijnen om vooruitgang te boeken op weg naar een rechtvaardige, levensvatbare en duurzame oplossing die vrede brengt aan zowel Israëli's als Palestijnen".

Im Laufe der Beratungen im Rat kristallisierte sich immer deutlicher heraus, welche Schwierigkeiten und Hindernisse einer baldigen Angleichung der Verbrauchsteuersätze, wie sie die Kommission vorgeschlagen hatte, im Wege standen.
Tijdens de besprekingen in de Raad werd geleidelijk duidelijk welke moeilijkheden en obstakels verhinderden dat de door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijke accijnstarieven op korte termijn werden ingevoerd.

12. begrüßt die Tatsache, dass der Rat die erforderlichen Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und dem Dokument für den erleichterten Eisenbahntransit (FRTD) für Kaliningrad angenommen hat, und erinnert daran, dass die gesamte Regelung bis 1. Juli 2003 in Kraft treten muss; unterstreicht die Bedeutung einer baldigen Ratifizierung des Grenzvertrags Russland/Litauen;
12. is ingenomen met de goedkeuring door de Raad van de noodzakelijke wetgeving met betrekking tot het doorreisfaciliteringsdocument (FTD) en het doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (FRTD) voor Kaliningrad, en wijst erop dat het hele programma vóór 1 juli 2003 in werking moet treden; wijst met nadruk op het belang van een spoedige ratificatie van de grensovereenkomst Rusland/Litouwen;

(14) Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Tagung am 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg die Entschlossenheit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls zu erfuellen, und kündigte an, dass die Kommission vor Ende 2001 einen Vorschlag für die Ratifikation ausarbeiten wird, der es der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten ermöglicht, ihrer Verpflichtung zu einer baldigen Ratifikation des Protokolls nachzukommen.
(14) De Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 heeft nogmaals verzekerd dat de Gemeenschap en haar lidstaten vastbesloten zijn hun verplichtingen ingevolge het protocol na te komen, en heeft verklaard dat de Commissie vóór eind 2001 een voorstel voor de bekrachtiging van het protocol dient uit te werken teneinde de Gemeenschap en haar lidstaten in staat te stellen hun verbintenis om het protocol snel te bekrachtigen na te komen.

9. fordert den Rat auf, die Notwendigkeit einer baldigen Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die Russische Föderation zu unterstreichen, und ist der Auffassung, dass die Umsetzung dieses Protokolls nicht nur dazu beitragen kann, die Treibhausemissionen zu verringern, sondern auch die europäischen Investitionen im Energiesektor in Russland zu erhöhen, um dessen Energieeffizienz und Wirtschaftsleistung zu verbessern;
9. verzoekt de Raad nadruk te leggen op de noodzaak van een snelle ratificatie van het protocol van Kyoto door de Russische Federatie, en is van mening dat de uitvoering van dit protocol niet alleen kan helpen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, maar ook om Europese investeringen in de Russische energiesector te doen toenemen, teneinde de energie-efficiëntie en economische prestaties van Rusland te verbeteren;

4. Die Anstrengungen mit dem Ziel einer baldigen Annahme des Pakets von Rechtsvorschriften zum öffentlichen Auftragswesen durch den Rat und das Europäische Parlament sollten verstärkt werden.
4. Met betrekking tot het pakket wetgevende maatregelen inzake overheidsopdrachten moeten de inspanningen worden geïntensiveerd, zodat dit pakket spoedig door de Raad en het Europees Parlement kan worden aangenomen.

Der Rat schloss seine Beratungen während des Mittagessens ab und nahm die Schlussfolgerungen bezüglich der allgemeinen Entscheidung über die Verlängerung der Befreiungen von den Verbrauchsteuern auf Mineralöle an; dadurch wird einer baldigen förmlichen Annahme dieser Entscheidung wie auch einer Reihe spezieller Befreiungen in diesem Bereich der Weg geebnet.
Tijdens de lunch heeft de Raad zijn besprekingen afgerond en conclusies goedgekeurd betreffende de algemene beschikking houdende afwijkingen voor de accijns op minerale oliën, en aldus de weg geëffend voor een vroegtijdige formele aanneming van deze beschikking alsmede voor een reeks specifieke afwijkingen.

A. in der Erwägung, daß der Europäische Rat erneut dem Erweiterungsprozeß in der Union Priorität eingeräumt und das Engagement der Union für die Aufrechterhaltung der Dynamik des Beitrittsprozesses, die zu einer baldigen Erweiterung der Union und somit zur Verankerung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte in einem größeren europäischen Rahmen führen dürfte, bekräftigt hat,
A. overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en rechtsstaat, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,

Der Europäische Rat begrüßt nachdrücklich die Fortschritte bei der Ausarbeitung des Stabilitätspakts für Südosteuropa und sieht einer baldigen Annahme dieses Pakts auf der für den 10. Juni in Köln geplanten Ministertagung erwartungsvoll entgegen.
71. De Europese Raad toont zich zeer ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij het uitwerken van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, en ziet uit naar een spoedig akkoord tijdens de geplande ministeriële vergadering op 10 juni in Keulen.

Der Europäische Rat ersucht den Vorsitz, auf der Grundlage der Erklärung des Rates vom 15. Juli 1996 seine Bemühungen um eine akzeptable Regelung der Situation im Ägäischen Meer im Einklang mit anerkannten internationalen Normen fortzusetzen und die Kontakte mit der türkischen Regierung mit dem Ziel einer baldigen Tagung des Assoziationsrates fortzuführen.
De Europese Raad verzoekt het Voorzitterschap voort te gaan met zijn in aansluiting op de verklaring van de Raad van 15 juli 1996 ondernomen pogingen om een aanvaardbare oplossing van de situatie in de Egeïsche zee te bewerkstelligen in overeenstemming met de erkende internationale normen, en de contacten met de Turkse Regering voort te zetten om op korte termijn een zitting van de Associatieraad te kunnen beleggen.