Vertaling van "rat dieses thema " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S44
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Thema wird - in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen - auch in den politischen Aktionen der Kommission aufgegriffen (wie beispielsweise im Falle des gleichen Arbeitsentgelts, wo Rat, Europäisches Parlament, Wirtschafts- und Sozialausschuss wie auch die verschiedenen Instrumente der Kommission dieses Thema im Jahr 2001 in den Mittelpunkt des Interesses rückten).
Dit thema wordt, in samenwerking met de andere instellingen, ook opgepakt in de beleidswerkzaamheden van de Commissie (dit was het geval bij het thema "gelijke beloning", waaraan door de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en de verscheidene instrumenten van de Commissie in 2001 bijzondere aandacht besteed is).

Anläßlich des Lissaboner Sondergipfels im März 2000 zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens" wird der Europäische Rat diese Themen ausführlicher behandeln.
Hij zal het beraad over deze problematiek nog uitbreiden ter gelegenheid van de Speciale Europese Raad van Lissabon van maart 2000 over "Werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis".

Die Kommission erläutert in dieser Mitteilung ihre Hauptprioritäten im Bereich der Industriepolitik und leistet damit ihren Beitrag zu der Debatte über dieses Thema im Europäischen Rat.
Als bijdrage aan het debat van de Europese Raad over industriebeleid wordt in deze mededeling ingegaan op de belangrijkste prioriteiten van de Commissie voor industriebeleid.

Daher werden alle zu berücksichtigenden Aspekte der in Betracht kommenden Optionen vorgestellt. Angesichts der politischen Bedeutung dieses Themas und seiner rechtlichen wie technischen Komplexität möchte die Kommission den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Überlegungen informieren und eine Diskussion ins Leben rufen.
Gezien het politieke belang van dit onderwerp en de juridische en technische complexiteit ervan, wenst de Commissie de Raad en het Europees Parlement te informeren over de stand van zaken en een debat op gang te brengen.

In welcher Form wird der Rat dieses Thema auf die Agenda setzen und die Annahme einer gemeinsamen europäischen Strategie für die Sahel-Zone fördern?
Hoe denkt de Raad dit thema op de agenda te krijgen en de bepaling van een gezamenlijke Europese strategie voor het Sahel-gebied te bevorderen?

Wird der Rat dieses Thema im Rahmen seines Dialogs mit Rumänien und im Hinblick auf das Beitrittsgesuch Rumäniens ansprechen?
Zal de Raad dit ter sprake brengen tijdens zijn dialoog met Roemenië over de aanvraag van Roemenië voor lidmaatschap van de Gemeenschap?

Wie gedenkt der Rat dieses Thema in die Beitrittsvorverhandlungen einzubeziehen und die türkische Regierung aufzufordern, die Rechte der Minderheiten der Assyrer-Chaldäer in der Türkei zu wahren und insbesondere sicherzustellen, daß die Klöster Mar Gabriel in Midyat und Dayr Zafaran in Mardin ungehindert fortbestehen können?
Is de Raad voornemens deze kwestie aan de orde te stellen in het kader van de pretoetredingsstrategie en de Turkse regering te vragen de rechten van de Assyrisch-Chaldeïsche minderheid te respecteren en met name te verzekeren dat de kloosters Mar Gabriel in Midyat en Dayr Zafaran in Mardin ongehinderd kunnen blijven bestaan?

Wie gedenkt der Rat dieses Thema in die Beitrittsvorverhandlungen einzubeziehen und die türkische Regierung aufzuforden, die Rechte der Minderheiten der Assyrer-Chaldäer in der Türkei zu wahren und insbesondere sicherzustellen, daß die Klöster Mar Gabriel in Midyat und Dayr Zafaran in Mardin ungehindert fortbestehen können?
Is de Raad voornemens deze kwestie aan de orde te stellen in het kader van de pretoetredingsstrategie en de Turkse regering te vragen de rechten van de Assyrisch-Chaldeïsche minderheid te respecteren en met name te verzekeren dat de kloosters Mar Gabriel in Midyat en Dayr Zafaran in Mardin ongehinderd kunnen blijven bestaan?

18. begrüßt den Beschluß des Europäischen Rats, dieses Thema auf der politischen Tagesordnung vorrangig zu behandeln; verbesserter Zugang zur Justiz ist ein notwendiger Faktor, um die fortdauernde Unterstützung des Grundsatzes der Freizügigkeit seitens der Unionsbürger zu erreichen;
18. is verheugd over het besluit van de Europese Raad om dit thema hoog op de politieke agenda te plaatsen; een verbeterde toegang tot justitie is een noodzakelijk element om te bereiken dat de burgers het beginsel van vrij verkeer blijven ondersteunen;

Der Hohe Flüchtlingskommissar hat dieses Thema anlässlich seiner Teilnahme am informellen Rat in Kopenhagen im September 2002 vor den europäischen Ministern und der Kommission ausführlich erläutert.
Hij heeft dit onderwerp in september 2002 tijdens de informele Raad in Kopenhagen verder uitgewerkt voor de Europese ministers en de Commissie.