Traduction de «rat diese angelegenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen(wenn möglich,dieses Etikett vorzeigen) | S44
indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist offensichtlich, dass der Rat diese Angelegenheit sehr ernst nimmt.
Het is duidelijk dat de Raad deze kwestie serieus neemt.

Hat der Rat diese Angelegenheit beim Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in Frankreich zur Sprache gebracht?
Heeft de Raad deze zaak besproken met de Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) in Frankrijk?

Obwohl der Rat diese Angelegenheit nicht diskutiert hat, möchte ich darauf hinweisen, dass die ISAF in Afghanistan im Rahmen eines Mandats des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und auf Ersuchen der afghanischen Regierung aktiv ist. Ziel dieses Einsatzes ist es, Hilfestellung bei der Stabilisierung des Landes und der Sicherheit zu leisten, bis die Afghanen selbst die Verantwortung für die Sicherheit ihres Landes übernehmen können.
Hoewel de Raad dit vraagstuk niet heeft behandeld, wil ik erop wijzen dat ISAF met een mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en op verzoek van de Afghaanse autoriteiten in Afghanistan is gestationeerd om bij te dragen aan de stabiliteit en de veiligheid totdat de Afghanen zelf de verantwoordelijkheid voor de veiligheid van hun land kunnen dragen.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin. – (FI) Herr Präsident! Die Antwort lautet, dass der Rat diese Angelegenheit weder erörtert noch untersucht hat. Allerdings laufen derzeit einige unterschiedliche Aktivitäten in dem Sinne, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten ein Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe aushandeln, das auch einen gewissen Zusammenhang mit Fällen wie diesem hat.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het antwoord is dat de Raad deze zaak niet heeft behandeld of onderzocht, maar er wordt nu gewerkt aan verscheidene mechanismen, in de zin dat de Europese Unie en de Verenigde Staten een overeenkomst hebben gesloten over wederzijdse rechtsbijstand, die ook op een bepaalde manier verbonden is aan dit soort gevallen.

Frankreich hatte dem Rat diese Angelegenheit auf seiner Tagung vom 22. bis 24. November 2005 unterbreitet (Dok. 14645/05).
Er zij aan herinnerd dat Frankrijk deze zaak onder de aandacht van de Raad heeft gebracht in de zitting van 22-24 november 2005 (document 14645/05).

Am Ende der Aussprache ersuchte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Beratungen über dieses Dossier im Lichte der im Rat geäußerten Standpunkte fortzusetzen, damit der Rat (Verkehr) auf seiner nächsten Tagung am 17./18. Juni 1999 diese Angelegenheit erörtern kann.
Tot slot van de discussie verzocht de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers dit dossier verder te behandelen in het licht van de door de Raad naar voren gebrachte standpunten, opdat de Raad over deze kwestie kan beraadslagen tijdens zijn volgende zitting op 17/18 juni 1999.

Der Rat ersuchte die Kommission, die Beratungen über diese Angelegenheit zusammen mit dem Rat und der Industrie fortzusetzen, um ein wirtschaftlich und gesellschaftlich erfolgreiches 3G zu gewährleisten.
- de Raad verzocht de Commissie om, samen met de Raad en het bedrijfsleven, de werkzaamheden terzake voort te zetten, opdat de 3G in economisch en sociaal opzicht een succes kan worden.

Der Rat wird diese Angelegenheit nach Annahme einer VN-Sicherheitsratsresolution erneut prüfen.
De Raad zal deze kwestie opnieuw bezien na de aanneming van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad.

Nach einem Gedankenaustausch kam der Rat überein, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 11.-12. Dezember 1998 in Wien über diese Angelegenheit Bericht zu erstatten; am Rande dieser Tagung könnten Erörterungen hierüber stattfinden.
Na een gedachtewisseling kwam de Raad overeen dit punt voor te leggen aan de Europese Raad van Wenen op 11-12 december 1998, waar het in de marge van de bijeenkomst zou kunnen worden besproken.