Traduction de «rat bisher immer » (Allemand → Néerlandais) :

Zweitens war die Klimapolitik bisher immer wieder ein umstrittenes Thema für den Europäischen Rat.
Ten tweede heeft klimaatoptreden soms tot verdeeldheid geleid in de Europese Raad maar de sfeer was ditmaal anders.

Darüber hinaus hängt der fehlenden Druck von Gleichrangigen in hohem Maße mit der Tatsache zusammen, dass die Mitgliedstaaten bisher immer noch nicht ihrer Verpflichtung gemäß Artikel 99 des Vertrags gerecht werden: „Die Mitgliedstaaten betrachten ihre Wirtschaftspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamen Interesse und koordinieren sie im Rat“.
Verder heeft het feit dat collega-lidstaten geen druk op elkaar uitoefenen ermee te maken dat de lidstaten zich tot dusver niet houden aan hun verplichting op grond van artikel 99, lid 1 van het Verdrag, dat luidt: "De lidstaten beschouwen hun economisch beleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang en coördineren het in het kader van de Raad (...)".

Trotz der Zustimmung des Europäischen Parlaments wurde im Rat bisher immer noch keine definitive politische Einigung erzielt.
Ondanks een gunstig advies van het Europees Parlement is over dit voorstel binnen de Raad nooit een definitief akkoord bereikt

Dies steht natürlich außer Frage; in diesem Parlament und zwischen den Institutionen war es bisher immer üblich, daß der August bei den Terminen nicht berücksichtigt wird. Ich bin überzeugt, daß sich der Rat an diese Regelung hält.
Daar kan natuurlijk geen sprake van zijn. Het is altijd het gebruik geweest in dit Parlement en tussen de instellingen dat de maand augustus niet meetelt in de termijnen.