Vertaling van "rat beschließt oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | S46

Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat beschließt einstimmig, sofern die betreffende Vereinbarung eine oder mehrere Bestimmungen betreffend einen der Bereiche enthält, für die nach Artikel 153 Absatz 2 Einstimmigkeit erforderlich ist.
De Raad besluit met eenparigheid van stemmen wanneer de betrokken overeenkomst één of meer bepalingen bevat die betrekking hebben op één van de gebieden waarvoor krachtens artikel 153, lid 2, eenparigheid van stemmen vereist is.

(1) Der Rat beschließt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die Liste im Anhang zu erstellen und zu ändern.
1. De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid om de lijst in de bijlage vast te stellen en aan te passen.

(1) Der Rat beschließt einstimmig auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die Liste im Anhang zu erstellen und zu ändern.
1. De Raad besluit met eenparigheid van stemmen op voorstel van een lidstaat of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid om de lijst in de bijlage vast te stellen en aan te passen.

(3) Die Verträge finden auf den betroffenen Staat ab dem Tag des Inkrafttretens des Austrittsabkommens oder andernfalls zwei Jahre nach der in Absatz 2 genannten Mitteilung keine Anwendung mehr, es sei denn, der Europäische Rat beschließt im Einvernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat einstimmig, diese Frist zu verlängern.
3. De Verdragen zijn niet meer van toepassing op de betrokken staat met ingang van de datum van inwerkingtreding van het terugtrekkingsakkoord of, bij gebreke daarvan, na verloop van twee jaar na de in lid 2 bedoelde kennisgeving, tenzij de Europese Raad met instemming van de betrokken lidstaat met eenparigheid van stemmen tot verlenging van deze termijn besluit.

(2) Der Rat beschließt für jedes Jahr des Dreijahreszeitraums mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und vorbehaltlich der in Absatz 1 genannten Regelung für die Begrenzung des Fischereiaufwands die maximale Anzahl Seetage (gerechnet in Kilowatt-Tagen) für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die Scholle oder Seezunge fangen oder beifangen .
2. Voor ieder jaar van de driejarige periode stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, bij gekwalificeerde meerderheid het maximum aantal dagen op zee (gerekend in kilowattdagen) vast voor communautaire vissersvaartuigen die schol of tong vangen of bijvangen , waarop het in lid 1 bedoelde stelsel ter beperking van de visserij-inspanning van toepassing is.

2. Der Rat beschließt für jedes Jahr des Dreijahreszeitraums mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und vorbehaltlich der in Absatz 1 genannten Regelung für die Begrenzung des Fischereiaufwands die maximale Anzahl Seetage (gerechnet in Kilowatt-Tagen) für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die Scholle oder Seezunge fangen oder beifangen.
2. Voor ieder jaar van de 3-jarige periode stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, bij gekwalificeerde meerderheid het maximum aantal dagen op zee (gerekend in kilowattdagen) vast voor communautaire vissersvaartuigen die schol of tong vangen of bijvangen, waarop het in lid 1 bedoelde stelsel ter beperking van de visserij-inspanning van toepassing is.

Der Rat beschließt über einen mit Gründen zu versehenden Vorschlag der Kommission oder eines Mitgliedstaats nach Anhörung eines Fachausschusses des Europäischen Parlaments, nötigenfalls vertraulich und im beschleunigten Verfahren, über eine Liste natürlicher oder juristischer Personen, Gruppen und Organisationen, die von dieser Verordnung betroffen sind, und veröffentlicht diese Liste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Door de Raad wordt op basis van een met redenen omkleed voorstel van de Commissie of een lidstaat en na raadpleging van een commissie ad hoc van het Europees Parlement, zonodig volgens een vertrouwelijke en versnelde procedure, een lijst van de in deze verordening bedoelde natuurlijke of rechtspersonen, groepen of entiteiten goedgekeurd en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.

Der Rat beschließt einstimmig auf Vorschlag der Kommission oder eines Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und von Eurojust eine Liste als Anhang mit den Namen natürlicher oder juristischer Personen, von Rechtssubjekten oder Organen mit terroristischen Aktivitäten.
De Raad keurt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie of eender welke lidstaat en met inachtneming van het standpunt van het Europees Parlement en Eurojust, een als bijlage bijgevoegde lijst goed met de namen van natuurlijke of rechtspersonen, rechtssubjecten of juridische eenheden met terroristische activiteiten.

1. Der Rat beschließt einstimmig auf Vorschlag der Kommission oder eines Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und von Eurojust eine Liste als Anhang mit den Namen natürlicher oder juristischer Personen, von Rechtssubjekten oder Organen mit terroristischen Aktivitäten.
1. De Raad keurt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie of eender welke lidstaat en met inachtneming van het standpunt van het Europees Parlement en Eurojust, een bijgevoegde lijst goed met de namen van natuurlijke of rechtspersonen, rechtssubjecten of juridische eenheden met terroristische activiteiten.