Traduction de «rat berücksichtigen inwieweit » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Feststellung, ob wirksame Maßnahmen zur Korrektur des übermäßigen Defizits getroffen worden sind, sollte der Rat auch berücksichtigen, ob der Mitgliedstaat der Empfehlung der Kommission Folge geleistet hat und inwieweit sich dies auf die Beschäftigungsziele auswirkt.
Bij het uitmaken of effectieve maatregelen zijn getroffen om het buitensporige tekort te corrigeren, dient de Raad zijn besluit ook te baseren op het feit of de betrokken lidstaat al dan niet gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Commissie en op de mate waarin dit van invloed is op de werkgelegenheidsdoelstellingen.

12. fordert die Kommission und den Rat auf, umgehend zu prüfen, inwieweit die Voraussetzungen für die Auflegung eines international koordinierten, umfassenden und neuen Hilfsprogramms für Kirgisistan gegeben sind oder geschaffen werden können und dabei nicht zuletzt zu berücksichtigen, wie ernst das derzeitige Bekenntnis der kirgisischen Übergangsregierung zur Demokratisierung und zu einer ordnungsgemäßen Staatsführung tatsächlich gemeint ist; vertritt die Auffassung, dass im Falle der Schlussfolgerung, dass offensichtlich genügend günstige Voraussetzungen vorhanden sind, die EU bei der Vorbereitung einer internationalen Geberkonferenz für Kirgisistan die Führung übernehmen sollte;
12. verzoekt de Commissie en de Raad met spoed na te gaan of de voorwaarden voor het lanceren van een internationaal gecoördineerd grootscheeps nieuw bijstandsprogramma voor Kirgizië aanwezig zijn of kunnen worden geschapen, en daarbij niet in de laatste plaats erop te letten in hoeverre de voorlopige regering van Kirgizië werkelijk naar democratisering en behoorlijk bestuur wil streven; stelt dat de EU het initiatief tot een internationale donorconferentie over Kirgizië moet nemen als geoordeeld wordt dat er voldoende gunstige voorwaarden aanwezig zijn;

12. fordert die Kommission auf, vor ihrer Überarbeitung des Schemas eine Folgenabschätzung der Auswirkungen des APS im Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2009 durchzuführen und zu bewerten, inwieweit seine ursprünglichen Ziele in Bezug auf die spezifischen sozioökonomischen Indikatoren für jedes Land und insbesondere die Verringerung der Armut erreicht wurden; stellt fest, dass die Studie anschließend dem Parlament und dem Rat vorgelegt werden muss; erklärt, dass der neue Vorschlag für eine überarbeitete APS-Verordnung die Ergebnisse der Folgenabschätzung gebührend berücksichtigen muss;
12. roept de Commissie op om, voorafgaand aan de herziening van het stelsel, een effectbeoordeling uit te voeren naar de uitwerking van het SAP voor de periode van 1 januari 2006 tot 31 december 2009 en te evalueren in hoeverre de aanvankelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt met betrekking tot de voor ieder land relevante specifieke sociaaleconomische indicatoren en armoedebestrijding in het bijzonder; verklaart dat deze studie vervolgens moet worden voorgelegd aan het Parlement en de Raad; wijst erop dat in het nieuwe voorstel voor een herziene SAP-verordening terdege rekening moet worden gehouden met de resultaten van de effectbeoordeling;

Bei der Bewertung verschiedener möglicher Maßnahmen muß der Rat berücksichtigen, inwieweit diese Maßnahmen geeignet sind, die tieferen Ursachen gewaltsamer Konflikte anzugehen.
Bij zijn beoordeling van de verschillende mogelijke maatregelen dient de Raad in aanmerking te nemen welk potentieel die bezitten ter bestrijding van de diepere oorzaken van gewelddadige conflicten.

34. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die etwaigen Auswirkungen der Wirtschaftspolitik auch unter dem Aspekt zu prüfen, inwieweit sie den auf den aufeinander folgenden Europäischen Räten festgelegten sozialpolitischen Zielen entsprechen, und bekräftigt, dass es ungeachtet der Bedeutung der Strukturfonds für die Kohäsionspolitik notwendig ist, bei allen Entscheidungen über die verschiedenen gemeinschaftlichen Politiken die Notwendigkeit eines stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu berücksichtigen;
34. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om na te gaan of de mogelijke gevolgen van het economisch beleid, ook stroken met de sociale doelstellingen die op de diverse Europese Raden zijn verwoord, en herhaalt dat men ondanks de omvang van de structurele middelen voor het cohesiebeleid, bij alle besluiten over de verschillende communautaire beleidsmaatregelen oog moet hebben voor de noodzaak van meer economische en sociale samenhang;

34. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die etwaigen Auswirkungen der Wirtschaftspolitik sowie der Geld- und Kreditpolitik einschließlich des Stabilitätspakts im sozialen Bereich (Beschäftigung, Armut und soziale Ausgrenzung, Gleichberechtigung und Chancengleichheit usw.) unter dem Aspekt zu prüfen, inwieweit sie den auf den aufeinander folgenden Europäischen Räten festgelegten sozialpolitischen Zielen entsprechen, und bekräftigt, dass es ungeachtet der Bedeutung der Strukturfonds für die Kohäsionspolitik notwendig ist, bei allen Entscheidungen über die verschiedenen gemeinschaftlichen Politiken die Notwendigkeit eines stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu berücksichtigen;
34. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om na te gaan welke gevolgen het economisch en monetair beleid, met inbegrip van het Stabiliteitspact, op sociaal gebied heeft (werkgelegenheid, armoede en sociale uitsluiting, gelijke rechten en kansen, enz.) en ervoor te zorgen dat dit beleid strookt met de sociale doelstellingen die op de diverse Europese Raden zijn verwoord, en herhaalt dat men ondanks de omvang van de structurele middelen voor het cohesiebeleid, bij alle besluiten over de verschillende communautaire beleidsmaatregelen oog moet hebben voor de noodzaak van meer economische en sociale samenhang;