Vertaling van "rat bereitete einige " (Duits → Nederlands) :

Der Rat bereitete einige Dossiers vor, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung unterbreitet werden sollen, insbesondere in Bezug auf die Lissabonner Reformstrategie und den Beitrag der Europäischen Investitionsbank zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung.
De Raad heeft een aantal dossiers voorbereid voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad, met name betreffende de hervormingsstrategie van Lissabon en de bijdrage van de Europese Investeringsbank aan de maatregelen voor groei en werkgelegenheid.

Zusammen mit den Einigungen, die wir bei der Begrenzung der Befugnisübertragung auf die Kommission erzielten – die mir auch einige Sorgen bereitet hat –, bin ich sehr erfreut darüber, dass nun eine Einigung in erster Lesung mit dem Rat erreicht wurde.
Tezamen met de akkoorden die we hebben bereikt over beperking van de delegatie van bevoegdheden aan de Commissie – waar ik ook bezorgd over was – ben ik zeer verheugd dat er overeenstemming in eerste lezing met de Raad is gevonden.

Echten Grund zur Sorge bereitet dem Rat jedoch das anhaltende Problem der Menschenrechtsverstöße durch einige Angehörige der Sicherheitskräfte, darunter auch die außergerichtlichen Tötungen.
Hij is evenwel oprecht bezorgd over het aanhoudend probleem van mensenrechtenschendingen door sommige leden van de veiligheidstroepen, waaronder standrechtelijke executies.

Was die Mehrwertsteuer anbetrifft, so zeigen die Diskussionen im Rat und die Änderungsanträge der Abgeordneten, dass dieser Teil des Kommissionsvorschlags einige Probleme bereitet, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten.
Uit de discussies in de Raad en de amendementen van de afgevaardigden blijkt dat dit onderdeel van het Commissievoorstel voor enkele problemen zorgt, met name in de nieuwe lidstaten.

Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Arbeit auf der Grundlage des Zwischenberichts fortzusetzen und dabei den Bemerkungen der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, von denen einige auf die großen Schwierigkeiten hinwiesen, die ihnen der Kommissionsvorschlag nach wie vor bereitet.
De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zijn besprekingen voort te zetten aan de hand van het tussentijds verslag en de opmerkingen van de lidstaten, waarvan sommige nog steeds grote moeilijkheden met het Commissievoorstel hebben.