Vertaling van "rat ausgehandelt wurde " (Duits → Nederlands) :

Der Wortlaut, den das Kollegium heute gebilligt hat, wurde mit dem Parlament und dem Rat ausgehandelt und muss von allen drei Organen genehmigt werden, bevor er in Kraft treten kann.
Over de tekst die de Commissie vandaag heeft bekrachtigd, is met het Parlement en de Raad onderhandeld. Pas als alle drie instellingen de tekst hebben goedgekeurd, kan het instrument in werking treden.

Der Kompromiss, der mit dem Rat ausgehandelt wurde, ist sicherlich nicht ideal.
Het compromis dat met de Raad is bereikt is zeker niet ideaal.

Aus allen diesen Gründen habe ich für den Text gestimmt, der mit dem Rat ausgehandelt wurde, um eine Vereinbarung bei der zweiten Lesung zu erreichen.
Om al die redenen heb ik gestemd voor de tekst waarover onderhandeld is met de Raad om tot een overeenkomst in tweede lezing te komen.

Deshalb denke ich, dass wir einen guten Vorschlag erarbeitet haben, und bitte das Hohe Haus um Zustimmung zu unserem Kompromiss, der mit dem Rat ausgehandelt wurde. Ich bitte hier um breite Unterstützung für das europäische Gleichstellungsinstitut.
Daarom denk ik toch dat we een goed voorstel uitgewerkt hebben en ik vraag het Huis om in te stemmen met het compromis dat we met de Raad gesloten hebben. Ik vraag hier om brede steun voor het Europese Genderinstituut.

Aus diesen Gründen fordere ich Sie auf, werte Kolleginnen und Kollegen, den Kompromiss zu unterstützen, wie er mit dem Rat ausgehandelt wurde.
Om al die redenen vraag ik u, beste collega’s, om uw steun voor het compromis dat met de Raad tot stand is gekomen.

Nach Annahme des Verhandlungsmandats am 9. November 2002 durch den Rat wurde das Abkommen im Namen der Gemeinschaft von der Europäischen Kommission ausgehandelt und am 8. August 2002 paraphiert.
Na de aanneming van het onderhandelingsmandaat door de Raad op 9 november 2000 heeft de Europese Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld over deze overeenkomst, die op 8 augustus 2002 is geparafeerd.

Der Rat nahm einen Beschluß über den förmlichen Abschluß des Informationstechnologie-Übereinkommens an, das bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der WTO auf der ersten WTO-Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 und anschließend in Genf ausgehandelt wurde.
De Raad nam een besluit aan betreffende de formele sluiting van de Informatietechnologieovereenkomst die het resultaat vormt van de multilaterale onderhandelingen tijdens de eerste ministeriële Conferentie van de WTO te Singapore in december 1996 en vervolgens te Genève in het kader van de WTO.

Im Hinblick auf eine Richtlinie über die Rechte auf Dolmetschleistungen und auf Übersetzungen in Strafverfahren bestätigte der Rat das am 27. Mai 2010 vom Ausschuss der Ständigen Vertreter erzielte Einvernehmen zu einem Kompromisstext, der in den letzten Wochen zwischen Vertretern des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission ausgehandelt wurde (10420/10).
Met betrekking tot de richtlijn betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures heeft de Raad het akkoord bevestigd dat het Comité van permanente vertegenwoordigers op 27 mei 2010 heeft bereikt over een compromistekst waarover de afgelopen weken is onderhandeld tussen vertegenwoordigers van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie (10420/10).

Das Abkommen wurde im Rahmen eines vom Rat im Oktober 2007 an die Kommission erteilten Mandats ausgehandelt.
Over deze overeenkomst is onderhandeld op basis van een mandaat dat de Raad in oktober 2007 aan de Commissie heeft verleend.