Vertaling van "rat auffordern entsprechende " (Duits → Nederlands) :

(4a) Werden die in diesem Artikel genannten Informationen nicht zur Verfügung gestellt oder liegt eine Notfallsituation vor, kann der Verwaltungsrat das Europäische Parlament und den Rat auffordern, entsprechend tätig zu werden.
4 bis. Indien de in dit artikel bedoelde informatie niet beschikbaar wordt gesteld of in geval van een noodsituatie kan de algemene raad van het ECSR het Europees Parlement en de Raad oproepen tot het treffen van gepaste maatregelen.

Außerdem sollten wir die Kommission und den Rat auffordern, entsprechende Schritte zu unternehmen, damit der ursprünglich vorgesehene Termin für den Beitritt der neuen EU-Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum eingehalten werden kann.
Daarnaast moeten wij er bij de Commissie en de Raad op aandringen stappen te ondernemen die ertoe leiden dat de oorspronkelijke datum waarop de nieuwe EU-lidstaten tot Schengen zouden toetreden, wordt nageleefd.

- unter Vorlage entsprechender Nachweise den Rat auffordern, ihre Führung auf der Liste zu überprüfen;
- de Raad verzoeken hun plaatsing op grond van bewijsstukken opnieuw te onderzoeken;

Der Rat, der mit einfacher Mehrheit beschließt, kann die Kommission auffordern, die nach seiner Ansicht zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele geeigneten Untersuchungen vorzunehmen und ihm entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
De Raad kan de Commissie met gewone meerderheid verzoeken, alle studies die hij wenselijk acht ter verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen te verrichten en hem alle terzake dienende voorstellen te doen.

Der Rat kann die Kommission auffordern, die nach seiner Ansicht zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele geeigneten Untersuchungen vorzunehmen und ihm entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
De Raad kan de Commissie verzoeken, alle studies die hij wenselijk acht ter verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen te verrichten en hem alle terzake dienende voorstellen te doen.

In diesem Fall können das Europäische Parlament oder der Rat die Kommission auffordern, entsprechend den Bestimmungen des EG-Vertrags einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen zu unterbreiten.
In dat geval kunnen het Europees Parlement of de Raad de Commissie verzoeken overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in te dienen.

Das Europäische Parlament und der Rat können die Kommission auffordern, entsprechend den Bestimmungen des Vertrags einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen zu unterbreiten, sofern die Kommission dies nicht von sich aus beabsichtigt.
Het Europees Parlement en de Raad kunnen de Commissie verzoeken overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag een voorstel voor de te nemen maatregelen in te dienen, voorzover de Commissie niet voornemens is dit uit zichzelf te doen.

[1] Artikel 152 "Der Rat kann die Kommission auffordern, die nach seiner Ansicht zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele geeigneten Untersuchungen vorzunehmen und ihm entsprechende Vorschläge zu unterbreiten".
Artikel 152 : "De Raad kan de Commissie verzoeken, alle studies die hij wenselijk acht ter verwezenlijking van de gemeenschappelijke doelstellingen te verrichten en hem alle ter zake dienende voorstellen te doen".