Vertaling van "rat allgemein darauf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allgemeiner Rat | Allgemeiner Rat der NAFO
Algemene Raad van de NAFO

Rat (Allgemeine Angelegenheiten)
Raad Algemene Zaken | RAZ [Abbr.]

Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) | RAA [Abbr.]
Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen | AGEX [Abbr.] | RAZEB [Abbr.]

Allgemeiner Rat des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung
Algemene Raad van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

Allgemeiner Rat der Partner
Algemene Raad van de Partners

Allgemeiner Rat der Gesundheitspflegeversicherung
Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ratsgremien haben insbesondere die Bestimmungen des Vorschlags sorgfältig geprüft, die die Begriffsbestimmungen, die Rolle der ACER und der nationalen Regulierungsbehörden sowie den Rahmen und die Verfahren für die Berichterstattung betreffen; zugleich hat der Rat allgemein darauf geachtet, dass die Kohärenz mit den entsprechenden Instrumenten im Finanzsektor gewähr­leistet ist und dass Überschneidungen mit diesen Instrumenten vermieden werden.
De Raadsinstanties hebben met name de volgende bepalingen van het voorstel besproken: defini­ties, de rol van het ACER en van de nationale regelgevende instanties, het kader en de procedures voor de verslaglegging, alsook het algemene streven van de Raad om te zorgen voor samenhang met overeenkomstige instrumenten in de financiële sector en doublures met deze instrumenten te vermijden.

Ich möchte Ministerin Malmström darauf aufmerksam machen, dass der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ sich darauf vorbereitet, die Aufhebung des Exportverbots von Waffen nach Usbekistan zu diskutieren.
Ik wil minister Malmström erop wijzen dat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zich voorbereidt om volgende week te spreken over opheffing van het verbod op de export van wapens naar Oezbekistan.

Das Europäische Parlament weist darauf hin, dass gemäß dem Vertrag der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ eine Zusammensetzung des Rates ist, die sich vom Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ unterscheidet.
Het Europees Parlement dringt overeenkomstig het Verdrag aan op het feit dat de Raad "Algemene Zaken" een andere Raadsformatie is dan de Raad "Buitenlandse Zaken".

23. verweist auf die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen zu Libyen vom 11. Oktober 2004, in denen es heißt: "Der Rat verwies darauf, dass alle Rüstungsexporte nach Libyen dem Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren unterliegen werden, und beschloss, dass eine spezielle Post-Embargo-Waffenausfuhrregelung ("Toolbox"), die der Rat derzeit ausarbeitet, Anwendung finden wird"; fordert den Ratsvorsitz auf, darzulegen, in welcher Phase sich die Entwicklung dieser "Toolbox" befindet;
23. memoreert de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen ten aanzien van Libië van 11 oktober 2004, waarin werd gesteld: "De Raad memoreerde dat de overdracht van wapens aan Libië onder de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer zal vallen, en besloot dat, na het embargo, een bijzondere wapenoverdrachtregeling ("gereedschapskist"), waaraan momenteel bij de Raad wordt gewerkt, van toepassing zal zijn"; verzoekt het voorzitterschap nader in te gaan op de stand van zaken met betrekking tot deze gereedschapskist (toolbox);

23. verweist auf die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen zu Libyen vom 11. Oktober 2004, in denen es heißt: „Der Rat verwies darauf, dass alle Rüstungsexporte nach Libyen dem Verhaltenskodex der EU für Waffenausfuhren unterliegen werden, und beschloss, dass eine spezielle Post-Embargo-Waffenausfuhrregelung („Toolbox“), die der Rat derzeit ausarbeitet, Anwendung finden wird“; fordert den Ratsvorsitz auf, darzulegen, in welcher Phase sich die Entwicklung dieser „Toolbox“ befindet;
23. memoreert de conclusies van de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) ten aanzien van Libië van 11 oktober 2004, waarin werd gesteld: "De Raad memoreerde dat de overdracht van wapens aan Libië onder de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer zal vallen, en besloot dat, na het embargo, een bijzondere wapenoverdrachtregeling ("gereedschapskist"), waaraan momenteel bij de Raad wordt gewerkt, van toepassing zal zijn"; verzoekt het voorzitterschap nader in te gaan op de stand van zaken met betrekking tot deze gereedschapskist (toolbox);

– unter Hinweis darauf, dass im Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" am 21. und 22. November 2005 mit Einverständnis der Kommission Einigung über eine "Gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission über die Entwicklungspolitik der Europäischen Union "Der Europäische Konsens zur Entwicklungspolitik" erzielt wurde,
– gezien de consensus die de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 21 en 22 november 2005 in overeenstemming met de Commissie heeft bereikt over een gezamenlijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie: 'De Europese consensus over ontwikkeling',

Im Hinblick darauf wird der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" für die Organisation der einschlägigen Arbeiten zuständig sein; Aussprachen in anderen Ratsformationen werden dem Ergebnis der Verhandlungen nicht vorgreifen, obwohl das besondere Interesse des Rates "Wirtschaft und Finanzen" eingeräumt wird.
De Raad in zijn formatie "algemene zaken" is daarbij verantwoordelijk voor de organisatie van de besprekingen over dit dossier; met de besprekingen in het kader van andere Raadsformaties wordt niet vooruitgelopen op het resultaat van de onderhandelingen, hoewel het specifieke belang van de Raad Economische en Financiële Zaken wordt erkend.

Der Rat einigte sich darauf, dem Europäischen Rat – über den Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) – folgende Dokumente zu übermitteln:
De Raad is overeengekomen de volgende documenten via de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) aan de Europese Raad toe te zenden:

Im Rahmen dieses Tagesordnungspunkts nahm der Rat auch Kenntnis von den Vorschlägen einiger Mitgliedstaaten, die darauf abzielen, den regelmäßigen Bericht zukunftsorientierter zu gestalten, damit der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" seine koordinierende Funktion im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla wirkungsvoller wahrnehmen kann.
Wat dit agendapunt betreft, nam de Raad ook nota van de suggesties van enkele lidstaten om dit periodieke verslag een meer prospectief karakter te geven, zodat de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, conform de conclusies van de Europese Raad van Sevilla, zijn coördinerende taak efficiënter kan uitvoeren.

Einerseits hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) den doppelten Auftrag, sowohl die Außenbeziehungen zu pflegen als auch die allgemeine Koordinierung der Politiken zu gewährleisten; andererseits zielt diese Strategie darauf ab, den Rahmen für ein kohärentes und ehrgeiziges Konzept zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Außenbeziehungen der Union abzustecken.
Terwijl het mandaat van de Raad Algemene Zaken tweevoudig is, namelijk het beheer van de externe betrekkingen en de algemene coördinatie van het beleid, is het hoofddoel van deze strategie een kader te bieden voor een samenhangende en ambitieuze aanpak voor de integratie van milieuoverwegingen in het externe beleid van de Unie.