Vertaling van "rat alle gewalt­akte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt | Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
Algemene Raad voor de Rechterlijke Macht | Consejo General del Poder Judicial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ereignisse sind zwar von Land zu Land unterschiedlich, doch verurteilt der Rat alle Gewalt­akte gegen friedliche Demonstranten.
Hij veroordeelt iedere vorm van geweld tegen vreedzame betogers, hoe verschillend de gebeurtenissen per land ook zijn.

Welche Haltung nimmt der Rat in Bezug auf die inakzeptablen Akte staatlicher Gewalt und Terrors ein, die von der russischen Regierung gegen die Arbeiter und die Jugend begangen wurden?
Hoe staat de Raad tegenover dit onaanvaardbaar optreden met geweld en terreur op last van de regering tegen arbeiders en jongeren?

Der Rat ist zutiefst besorgt über die wachsende Zahl von Angriffen auf zivile Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die zwischen dem 1. Januar 1992 und dem 31. Januar 2000 zum Tod von 184 UN-Mitarbeitern geführt haben, und schließt sich voll und ganz den Verurteilungen dieser Akte von Mord und Gewalt gegenüber Mitarbeitern der Vereinten Nationen an, wie sie erst kürzlich – am 9. Februar 2000 – vom UN-Sicherheitsrat, ausgesprochen wurden.
De Raad is diep bezorgd over het toenemende aantal aanvallen tegen burgerpersoneel van de Verenigde Naties. Tussen 1 januari 1992 en 31 januari 2000 zijn daarbij al 184 personeelsleden van de Verenigde Naties om het leven gekomen. De Raad ondersteunt de veroordelingen van die moorden en andere gewelddaden tegen VN-personeel, zoals die welke de VN-Veiligheidsraad onlangs nog op 9 februari 2000 heeft uitgesproken.

Was die Geschehnisse betrifft, die einen Verstoß gegen die Resolution darstellen, so möchte ich sagen, daß der Rat alle Akte der Gewalt, Verfolgung und Intoleranz verurteilt, wer auch immer die Täter sind.
Wat de schending van de resolutie betreft, kan ik u verzekeren dat de Raad elke uiting van geweld, vervolging en onverdraagzaamheid, ongeacht de daders, met klem veroordeelt.

Der Rat erörterte die weiterhin bedrohliche Sicherheitslage im Kosovo und die prekäre Situation der ethnischen Minderheiten im Kosovo und verurteilte erneut alle Akte der Gewalt.
De Raad besprak de nog steeds hachelijke veiligheidssituatie en de gevaarlijke situatie van de etnische minderheden in Kosovo en veroordeelde nogmaals alle gewelddaden.

Der Rat betonte erneut, daß er alle Terroranschläge und alle Akte blinder Gewalt aufs schärfste verurteilt.
De Raad veroordeelde andermaal met klem alle daden van terrorisme en blind geweld.

Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Simbabwe zum Ausdruck, insbesondere über die Zunahme inakzeptabler Akte von politischer Gewalt und Einschüchterung.
- De Raad sprak zijn diepe bezorgdheid uit over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe, in het bijzonder de toename van onaanvaardbare daden van politiek geweld en intimidatie.

5. Der Rat verurteilt die anhaltende Repression und die schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts, die das Gaddafi-Regime gegen die Zivilbevölkerung verübt und wozu auch Akte sexueller Gewalt, der Einsatz von Seeminen und Streubomben und der Beschuss von Schiffen, die humanitäre Hilfe leisten, zählen.
5. De Raad spreekt zijn afkeuring uit over de voortdurende repressie en de ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht die de burgerbevolking van het Kadhafi-regime te verduren krijgt, waaronder daden van seksueel geweld, het gebruik van zeemijnen, het gebruik van clustermunitie en het beschieten van vaartuigen voor humanitaire hulpverlening.