Vertaling van "rassistischen gewalt noch " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass Vorurteile gegenüber den Roma in Europa immer noch weit verbreitet sind, wobei die Roma dem Bericht der Grundrechteagentur zufolge regelmäßig Opfer von rassistischen Übergriffen, Hassparolen, körperlicher Gewalt extremistischer Gruppen, von rechtswidrigen Räumungen und Abschiebungen auf Anweisung örtlicher oder übergeordneter Behörden, von Belästigung durch Polizeiangehörige sind und ihnen allgemein die Bürgerrechte verweigert werden; in weiterer Erwägung der weiterhin feindseligen und diskriminierenden Berichterstattung über die Roma-Minderheiten in der Presse und anderen Medien,
B. overwegende dat zigeunerhaat in Europa nog steeds op grote schaal voorkomt, waardoor Roma regelmatig het doelwit zijn van racistische aanslagen, haatzaaien, fysiek geweld van extremistische groeperingen, onwettige uitzetting en uitwijzing door plaatselijke of centrale autoriteiten, pesterij door de politie, en hun burgerrechten niet kunnen uitoefenen, zoals blijkt uit het verslag van het Bureau voor de grondrechten; overwegende dat de verslaggeving over Roma-minderheden door de pers en media nog steeds vaak vijandig en discriminerend van toon is;

Drei Jahre nach dem Überfall ist den Opfern dieser rassistischen Gewalt noch immer keine Gerechtigkeit widerfahren.
Drie jaar na deze rellen is voor de slachtoffers van het racistisch geweld nog steeds geen gerechtigheid geschied.

Aufgrund unkontrollierter Vorgehensweisen der Polizei in Deutschland, Österreich, Dänemark, Portugal und Griechenland (daher im Jahr 2002 die Vorlage eines Gesetzesentwurfes über den Einsatz von Schusswaffen und die Ausbildung von Polizeibeamten) sind im Jahr 2002 noch immer mehrere Todesfälle (ein Dutzend) zu beklagen, ganz zu schweigen von der rassistischen Gewalt.
Een tiental personen is in 2002 omgekomen als gevolg van onbeheerst optreden door de politie in Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Portugal en Griekenland (waar de regering in 2002 dan ook een wetsvoorstel heeft ingediend inzake het gebruik van vuurwapens en de opleiding van politieagenten). Verder zijn er gevallen gemeld van racistisch geweld.

F. in der Erwägung, dass die Abneigung gegenüber den Sinti und Roma immer noch weit verbreitet ist, wobei die Roma regelmäßig Ziel von rassistischen Angriffen, Hass, verbalen Attacken, körperlicher Gewalt seitens extremistischer Gruppen, unzulässiger Räumungen sowie Belästigungen durch die Polizei sind und allgemein ihrer Bürgerrechte beraubt werden,
F. overwegende dat zigeunerhaat nog altijd wijdverbreid is en dat Roma geregeld het doelwit zijn van racistische aanvallen, uitingen van haat, lichamelijk geweld door extremistische groeperingen, onwettige uitzettingen, misdragingen door de politie en dat wijd en zijd hun burgerrechten worden miskend,