Vertaling van "rasche entscheidungen ermöglichen " (Duits → Nederlands) :

Es ist ein gutes Verständnis der unterschiedlichen nationalen Rechtssysteme erforderlich, um die Anerkennung und rasche Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen sicherzustellen und die Zusammenarbeit der Justizbehörden zu ermöglichen.
Een goed inzicht in de verschillende nationale rechtsstelsels is noodzakelijk om te garanderen dat justitiële beslissingen worden erkend, gerechtelijke autoriteiten samenwerken en beslissingen snel ten uitvoer worden gelegd.

- Die Notwendigkeit flexiblerer Instrumente, die rasche Entscheidungen ermöglichen, um neue Initiativen zu unterstützen, obwohl zu viel Flexibilität die stabilisierende Funktion des MFR gefährden könnte.
- Behoefte aan flexibelere instrumenten ten einde snel besluiten te kunnen nemen om nieuwe initiatieven te steunen, met de kanttekening dat teveel flexibiliteit de stabiliserende functie van het MFK in gevaar kan brengen.

ersucht den Rat und die Kommission, Vorschläge auszuarbeiten, die flexible Beschaffungsverfahren ermöglichen und somit für zivile ESVP-Einsätze geeignet sind, bei denen Entscheidungen zumeist sehr rasch getroffen werden müssen; diese Vorschläge sind anschließend Parlament, Rat und Kommission zur Prüfung und Billigung vorzulegen; begrüßt, dass die Kommission ihre Schulungen im Bereich Beschaffungs- und Finanzverfahren unlängst auch dem bei ESVP-Einsätzen eingesetzten Personal zugänglich gemacht hat;
verzoekt de Raad en de Commissie voorstellen te ontwikkelen voor flexibele, door het Parlement, de Raad en de Commissie te behandelen en goed te keuren aanbestedingsprocedures die geschikt zijn voor civiele missies in het kader van het EVDB, die zeer vaak een snelle besluitvorming vereisen; juicht het toe dat de Commissie onlangs haar opleiding inzake aanbestedingen en financiële procedures heeft opengesteld voor personeel van EVDB-missies;

94. Die Mitgliedstaaten als Mitglieder des OIE müssen in Kooperation mit der Kommission darauf hinwirken, dass die OIE-Empfehlungen den wissenschaftlichen Fortschritten bei der Entwicklung von Vakzinen und Testverfahren laufend Rechnung tragen und die Prozeduren im OIE rasche Entscheidungen ermöglichen können.
94. Als leden van het OIE moeten de lidstaten er in samenwerking met de Commissie naar streven dat de OIE-aanbevelingen voortdurend worden aangepast aan de wetenschappelijke vorderingen bij de ontwikkeling van vaccins en testprocédés en dat de procedures binnen het OIE een snelle besluitvorming mogelijk maken.

Die Mitgliedstaaten als Mitglieder des OIE müssen in Kooperation mit der Kommission darauf hinwirken, dass die OIE-Normen den wissenschaftlichen Fortschritten bei der Entwicklung von Vakzinen und Testverfahren laufend Rechnung trägt und die Prozeduren im OIE rasche Entscheidungen ermöglichen.
Als leden van het OIE moeten de lidstaten er in samenwerking met de Commissie ernaar streven dat de OIE-regelgeving voortdurend wordt aangepast aan de wetenschappelijke vorderingen bij de ontwikkeling van vaccins en testprocédés en dat de procedures binnen het OIE een snelle besluitvorming mogelijk maken.

93. Die Mitgliedstaaten als Mitglieder des OIE müssen in Kooperation mit der Kommission darauf hinwirken, dass die OIE-Empfehlungen den wissenschaftlichen Fortschritten bei der Entwicklung von Vakzinen und Testverfahren laufend Rechnung tragen und die Prozeduren im OIE rasche Entscheidungen ermöglichen können.
93. Als leden van het OIE moeten de lidstaten er in samenwerking met de Commissie naar streven dat de OIE-aanbevelingen voortdurend worden aangepast aan de wetenschappelijke vorderingen bij de ontwikkeling van vaccins en testprocédés en dat de procedures binnen het OIE een snelle besluitvorming mogelijk maken.

Eine solche Übertragung der Zuständigkeit sollte es der Kommission in der Regel ermöglichen, die bei ihr eingegangenen wissenschaftlichen Gutachten rasch umzusetzen, indem sie die entsprechenden Rechtsvorschriften ändert oder entsprechende Entscheidungen erläßt.
Dankzij deze overdracht van bevoegdheden kan de Commissie doorgaans de wetenschappelijke adviezen die zij ontvangt snel in de praktijk omzetten door de desbetreffende wetgeving te wijzigen of de nodige beschikkingen te geven.

Die Ratifizierung sollte rasch vorankommen, um die schnelle Route auszunutzen und es der Geschäftswelt zu ermöglichen, die strategischen Entscheidungen zu treffen, die erforderlich sind, um Handel und Wohlstand zu fördern.
De bekrachtiging daarvan zou zo spoedig mogelijk moeten geschieden om snelheidsvoordeel te behalen en het bedrijfsleven ertoe in staat te stellen de voor het bevorderen van handel en welvaart noodzakelijke strategische beslissingen te nemen.