Vertaling van "rasch kleiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kleiner Alexandersittich | kleiner Halsbandsittich
halsbandparkiet

glanzstreifiger Schildkaefer | kleiner goldstreifiger Schildkaefer | kleiner Schildkaefer
gestreepte schildpadtor

kleiner Bergsee | kleiner Gebirgssee
bergmeertje

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

kleiner Grenzverkehr
klein grensverkeer

kleiner Nutzer
kleine gebruiker

kleiner Bienenstockkäfer
kleine bijenkastkever

kleiner und mittlerer Handel
kleine en middelgrote handel

Kleiner Supermarkt
Kleine supermarkt | Superette

Absenz | kleiner Anfall
absence | kortstondig bewustzijnsverlies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gründung und Finanzierung rasch wachsender kleiner Unternehmen ist von entscheidender Bedeutung für die Schaffung von Arbeitsplätzen (siehe Risikokapital-Aktionsplan).
De oprichting en financiering van snelgroeiende, kleine ondernemingen is essentieel voor de schepping van werkgelegenheid (zie Actieplan Risicokapitaal).

Auch durch andere geplante Änderungen wird der Spielraum in Rubrik 1a rasch kleiner und nähert sich 2012 dem Niveau von 34 Millionen Euro.
In combinatie met andere voorziene wijzigingen neemt de marge in rubriek 1a in snel tempo af en komt in 2012 dicht in de buurt van 34 miljoen EUR.

Momentan ist auf dem relevanten Produktmarkt nur ein weiterer kleiner Anbieter vertreten, und es gibt keine Anzeichen für ausreichend rasche und umfangreiche Marktzutritte, die die vor dem Zusammenschluss herrschende Wettbewerbslage wiederherstellen könnten.
Nog één kleine concurrent is momenteel ook op dezelfde productmarkt actief. Bovendien zijn er geen duidelijke tekenen dat potentiële nieuwkomers op deze markt snel en krachtig genoeg zouden reageren om de concurrentiesituatie van vóór de concentratie te kunnen herstellen.

3. ist der Meinung, dass die Schaffung neuer Arbeitsplätze weitgehend auch von der Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und der entsprechenden Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU abhängen wird, und fordert die Mitgliedstaaten auf, als Teil dieses Prozesses die Europäische Charta für KMU rasch umzusetzen und sich an bewährten Modellen auszurichten;
3. is van oordeel dat het creëren van nieuwe banen tevens grotendeels zal afhangen van de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf en de gelijktijdige verlichting van de administratieve lasten voor het MKB; verzoekt de lidstaten in dit verband snel het Europese Handvest van het MKB toe te passen en uit te gaan van de best mogelijke praktijken;

23. teilt die Auffassung der Kommission, dass praktische Instrumente zur Einstellung von Arbeitskräften aus Drittländern benötigt werden; betont, dass die zu diesem Zweck entwickelten Verfahren unbürokratisch und einfach sein müssen und eine rasche Einstellung ermöglichen sollen; erkennt die besonderen Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen im Hinblick auf qualitativ hochwertige und zuverlässige Informationen, Ausbildung und Unterstützung an; schlägt vor, sowohl den Ausbau des EURES-Netzes als auch die Entwicklung wirksamer Systeme, die von der Kommission unter Einbeziehung der Sozialpartner getragen werden, zu prüfen;
23. is het met de Commissie eens dat praktische middelen voor aanwerving uit derde landen nodig zijn; beklemtoont dat daartoe ontwikkelde systemen onbureaucratisch en ongecompliceerd zouden moeten zijn en een succesvolle en snelle aanwerving zouden moeten toelaten; erkent de bijzondere behoeften van het midden- en kleinbedrijf aan hoge kwaliteit, betrouwbare informatie, opleiding en steun; stelt voor te overwegen zowel het EURES-netwerk op te zetten als doeltreffende regelingen verder uit te werken die door de Commissie met inspraak van de sociale partners worden gesteund;

16. teilt die Auffassung der Kommission, dass praktische Instrumente zur Einstellung von Arbeitskräften aus Drittländern benötigt werden; betont, dass die zu diesem Zweck entwickelten Verfahren unbürokratisch und einfach sein müssen und eine rasche Einstellung ermöglichen sollen; erkennt die besonderen Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen im Hinblick auf qualitativ hochwertige und zuverlässige Informationen, Ausbildung und Unterstützung an; schlägt vor, sowohl den Ausbau des EURES-Netzes als auch die Entwicklung wirksamer Systeme, die von der Kommission unter Einbeziehung der Sozialpartner getragen werden, zu prüfen;
16. steunt de mening van de Commissie dat praktische middelen voor aanwerving uit derde landen nodig zijn; beklemtoont dat daartoe ontwikkelde systemen onbureaucratisch en ongecompliceerd zouden moeten zijn en een succesvolle en snelle aanwerving zouden moeten toelaten; erkent de bijzondere behoeften van het midden- en kleinbedrijf aan hoge kwaliteit, betrouwbare informatie, opleiding en steun; stelt voor te overwegen zowel het EURES-netwerk op te zetten als doeltreffende regelingen verder uit te werken die door de Commissie met inspraak van de sociale partners worden gesteund;

22. teilt die Auffassung der Kommission, dass praktische Instrumente zur Einstellung von Arbeitskräften aus Drittländern benötigt werden; betont, dass die zu diesem Zweck entwickelten Verfahren unbürokratisch und einfach sein müssen und eine rasche Einstellung ermöglichen sollen; erkennt die besonderen Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen im Hinblick auf qualitativ hochwertige und zuverlässige Informationen, Ausbildung und Unterstützung an; schlägt vor, sowohl den Ausbau des EURES-Netzes als auch die Entwicklung wirksamer Systeme, die von der Kommission unter Einbeziehung der Sozialpartner getragen werden, zu prüfen;
22. steunt de mening van de Commissie dat praktische middelen voor aanwerving uit derde landen nodig zijn; beklemtoont dat daartoe ontwikkelde systemen onbureaucratisch en ongecompliceerd zouden moeten zijn en een succesvolle en snelle aanwerving zouden moeten toelaten; erkent de bijzondere behoeften van het midden- en kleinbedrijf aan hoge kwaliteit, betrouwbare informatie, opleiding en steun; stelt voor te overwegen zowel het EURES-netwerk op te zetten als doeltreffende regelingen verder uit te werken die door de Commissie met inspraak van de sociale partners worden gesteund;

Insbesondere in solchen Fällen, in denen kleinere Vergehen wie Verkehrsübertretun gen sanktioniert werden, ist eine einfache und rasche gegenseitige Anerkennung von Vorteil.
Juist in deze laatste gevallen, waarbij minder ernstige inbreuken zoals kleine verkeersovertredingen worden beboet, biedt een eenvoudige en snelle regeling voor wederzijdse erkenning grote voordelen.