Vertaling van "rasch ergänzende maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

19. begrüßt es, dass aufgrund des Abkommens und der Allianz die Inspektionen aller vorgesehenen Fabriken vollzogen und über 400 Korrekturmaßnahmenpläne fertig gestellt worden sind; fordert die Regierung von Bangladesch auf, ergänzend zu solchen Maßnahmen die Inspektionen der Fabriken in ihrem Zuständigkeitsbereich rasch durchzuführen und angemessene Abhilfemaßnahmen zu ergreifen; unterstützt die wichtige Arbeit der IAO, die hierzu beigetragen hat; begrüßt das Engagement der Hersteller, die die Standards verbessern wollen, und fordert alle Interessenträger auf sicherzustellen, dass die Korrekturmaßnahmenpläne ordnungsgemäß umgesetzt werden;
19. verwelkomt het feit dat de inspecties bij alle onder de Overeenkomst en de Alliantie vallende fabrieken zijn afgerond en dat meer dan 400 corrigerende actieplannen (CAP's) zijn afgerond; dringt er bij de regering van Bangladesh op aan deze acties aan te vullen door zo snel mogelijk inspecties uit te voeren bij de fabrieken die onder haar verantwoordelijkheid vallen en door adequate corrigerende maatregelen te treffen; steunt het belangrijke werk van de IAO om dit te helpen garanderen; is verheugd over de betrokkenheid van de fabrikanten die hun normen willen verbeteren en roept alle belanghebbenden op om de correcte uitvoering van de CAP's te waarborgen;

§ Es ist für klare und rasche Entscheidungsprozesse zu sorgen, die es der EU ermöglichen, ergänzende Maßnahmen zu Notfallmaßnahmen der IEA zu ergreifen und angemessene und von politischen Überlegungen freie bzw. unvoreingenommene Entscheidungen im Geiste der Energiesolidarität der EU zu treffen (Artikel 21).
§ een helder en efficiënt besluitvormingsproces dat de EU in staat stelt maatregelen te nemen die een aanvulling vormen op het IEA-noodbeleid en passende, onafhankelijke en onbevooroordeelde besluiten te nemen in de geest van de EU-energiesolidariteit (art. 21);

29. betont die Notwendigkeit ergänzender Maßnahmen wie beispielsweise nachhaltige Steuermaßnahmen und Maßnahmen im öffentlichen Vergabewesen sowie die möglichst rasche Beseitigung nicht nachhaltiger öffentlicher Subventionen in einer Reihe von Politikbereichen, insbesondere im Energie- und Landwirtschaftssektor; ist davon überzeugt, dass Nachhaltigkeit nicht ohne Verlagerung der Steuerlast von der Arbeit auf Ressourcennutzung und Umweltverschmutzung erreicht werden kann;
29. benadrukt dat aanvullende maatregelen nodig zijn zoals duurzame fiscale maatregelen en overheidsaanbestedingen en dat niet-duurzame overheidssubsidies op een aantal beleidsterreinen zo snel mogelijk moeten worden afgebouwd, met name in de sectoren energie en landbouw; is van mening dat duurzaamheid niet zal worden bereikt zonder de fiscale last te verplaatsen van arbeid naar gebruik van hulpbronnen en vervuiling;

Letztlich müssten rasch ergänzende Maßnahmen ergriffen werden, um
Verder zullen snel aanvullende maatregelen moeten worden genomen om:

(10a) Die Gemeinschaft erkennt, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen nicht ausreichen, um einen angemessenen Zugang zu Generika in den Entwicklungsländern sicherzustellen, und dass es daher notwendig ist, so rasch wie möglich ergänzende Maßnahmen zu treffen, um
(10 bis) De Gemeenschap erkent dat de in het kader van de onderhavige verordening genomen maatregelen niet volstaan om een adequate toegang tot generieke geneesmiddelen in de ontwikkelingslanden te waarborgen en dat zij met spoed aanvullende maatregelen dient te nemen om: