Traduction de «rasch bewertet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neu bewerteter Wert
gerevaloriseerde waarde

neu bewertete Stelle
opgewaardeerde post

ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
exporterende lidstaat met geapprecieerde valuta

ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
exporterende lidstaat met gedeprecieerde valuta

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei würden politische Lösungen vergleichsweise rasch entworfen, dann erprobt und bald darauf anhand von Rückmeldungen der Bürger oder anderer relevanter Interessenträger ihre Wirkung bewertet.
Met deze benadering kunnen beleidsoplossingen sneller worden ontworpen, vervolgens worden toegepast in een „testmarkt” en kunnen de effecten ervan hierna snel worden beoordeeld op basis van de feedback van burgers en andere relevante belanghebbenden.

Die Bedeutung der europäischen Normung für die Wirtschaft Europas und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen impliziert, dass das europäische Normungssystem langfristig in regelmäßigeren Abständen daraufhin bewertet werden muss, ob es hinreichend dazu in der Lage ist, sich an das rasch weiterentwickelnde Umfeld anzupassen und zu Europas innen- und außenpolitischen Strategiezielen beizutragen, insbesondere im Bereich der Industriepolitik, Innovation und technologischen Entwicklung.
Vanwege het belang van Europese normalisatie voor de Europese economie en voor het concurrentievermogen van Europese ondernemingen zal het noodzakelijk zijn regelmatiger te beoordelen of het Europese normalisatiesysteem op langere termijn voldoende in staat is zich aan te passen aan een snel evoluerende omgeving en bij te dragen tot de strategische interne en externe doelstellingen van Europa, in het bijzonder op het gebied van industriebeleid, innovatie en technologische ontwikkeling.

Daher ist es erforderlich, durch ein geeignetes Vorgehen auf EU-Ebene sicherzustellen, dass potenziell schädliche neue psychoaktive Substanzen, die EU-weit Anlass zur Sorge geben, identifiziert, bewertet und – falls Risiken von ihnen ausgehen – in allen Mitgliedstaaten rasch vom Markt genommen werden können.
Bijgevolg zijn er maatregelen op EU-niveau nodig om ervoor te zorgen dat mogelijk schadelijke nieuwe psychoactieve stoffen die in de EU zorgen baren, kunnen worden geïdentificeerd, beoordeeld en, wanneer zij gevaren opleveren, snel in alle lidstaten van de markt kunnen worden gehaald.

7. begrüßt die Unterzeichnung eines Abkommens über den Schutz von Verschlusssachen, was die Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Krisen erleichtern wird, fordert jedoch, dass das Europäische Parlament umfassend über Inhalt und Tragweite dieses Abkommens unterrichtet und rasch bewertet wird, inwieweit die Umsetzung auf Gegenseitigkeit beruht; fordert den Rat auf, zu diesem Zweck den GSVP-Sonderausschuss im Rahmen der IIV von 2002 umfassend zu nutzen;
7. verwelkomt de ondertekening van een overeenkomst over de bescherming van gerubriceerde informatie, die de samenwerking bij het crisisbeheer makkelijker zal maken, maar wenst dat het Europees Parlement volledig op de hoogte wordt gesteld van de inhoud en strekking van deze overeenkomst en dat snel wordt geëvalueerd of de uitvoering ervan wel wederkerig is; verzoekt de Raad voor dit doel volledig gebruik te maken van het speciaal comité 2002 IIA EVDB;

10. unterstreicht, wie wichtig eine Überwachung der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ist und dass die Auswirkungen der Richtlinie auf Beschäftigungs-, Umwelt- und Verbraucherschutzstandards in allen Mitgliedstaaten umfassend und rasch bewertet werden müssen, und falls gerechtfertigt, weitere Angleichungsmaßnahmen für die Erbringung von Dienstleistungen im Binnenmarkt vorgeschlagen werden;
10. onderstreept het belang van toezicht op de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn en de noodzaak om het effect van de richtlijn op de arbeids-, milieu- en consumentenbeschermingsvoorschriften in alle lidstaten volledig en snel te beoordelen en, indien dit gerechtvaardigd is, aanvullende harmonisatiemaatregelen inzake de dienstverlening op de interne markt voor te stellen;

Des Weiteren hoffe ich, dass diese Verordnung rasch bewertet wird, um ihre Praxistauglichkeit einzuschätzen.
Verder hoop ik dat deze verordening snel zal worden geëvalueerd, zodat de bruikbaarheid ervan kan worden beoordeeld.

14. ist der Auffassung, dass die Umsetzung der Erika-Richtlinien in nationales Recht rasch bewertet und dass die Unterrichtung im Zusammenhang mit der Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts verstärkt werden sollte;
14. is van oordeel dat spoedig een evaluatie moet worden verricht van de omzetting van de Erika-richtlijnen in het nationale recht van de lidstaten en dat de voorlichting inzake hun verantwoordelijkheid bij de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht dient te worden uitgebreid;

16. ist der Auffassung, dass die Umsetzung der Erika-Richtlinien in nationales Recht rasch bewertet und dass die Unterrichtung im Zusammenhang mit der Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts verstärkt werden sollte;
16. is van oordeel dat spoedig een evaluatie moet worden verricht van de omzetting van de Erika-richtlijnen in het nationale recht van de lidstaten en dat de voorlichting inzake hun verantwoordelijkheid bij de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht dient te worden uitgebreid;

(1) Die von der Agentur eingerichtete Notstandseinheit sammelt und bewertet alle sachdienlichen Informationen und prüft die verfügbaren Optionen zur Verhinderung, Beseitigung oder Reduzierung des Risikos für die gemeinsame Fischereipolitik so effizient und so rasch wie möglich.
1. De door het Bureau opgezette noodeenheid is belast met de verzameling en beoordeling van alle relevante informatie en het onderzoeken van de mogelijkheden om het risico voor het gemeenschappelijk visserijbeleid zo doeltreffend en snel mogelijk te voorkomen, weg te nemen of te beperken.

Der Krisenstab erhebt und bewertet sämtliche relevanten Informationen und ermittelt Möglichkeiten, das Risiko wirksam und rasch zu verhüten, zu senken oder zu beseitigen.
De crisiseenheid verzamelt en evalueert alle relevante informatie en stelt de mogelijkheden vast om het risico doeltreffend en snel te voorkomen, te verminderen of weg te nemen.