Traduction de «rasch provokationen aller parteien » (Allemand → Néerlandais) :

13. fordert die EU und die anderen internationalen Akteure auf, mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Friedenstruppen in Darfur rasch auf Provokationen aller Parteien reagieren können;
13. vraagt de Europese Unie en andere internationale instanties om met de Verenigde Naties en Afrikaanse unie samen te werken om zekerheid te bieden dat de vredesmacht in Darfoer de mogelijkheden krijgt om provokaties van gelijk welke kant snel te beantwoorden;

9. fordert die EU und die anderen internationalen Akteure auf, spezifisch mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Friedenstruppen in Darfur rasch auf Waffenstillstandsverletzungen oder Provokationen aller Parteien reagieren können;
9. dringt er bij de EU en andere internationale actoren op aan gericht met de VN en de Afrikaanse Unie samen te werken om te bewerkstelligen dat vredeshandhavingstroepen in Darfur in staat zijn om snel te reageren op schendingen van het staakt-het-vuren of op provocaties door de partijen;

Die Hohe Vertreterin forderte die Parteien nachdrücklich auf, eine zufrieden stellende Möglichkeit für die Behandlung aller den endgültigen Status betreffenden Fragen zu finden, bekräftigte, dass die EU an ihrem in den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2009 dargelegten Standpunkt zum Nahost-Friedensprozess festhält, forderte die israelische Regierung nachdrücklich auf, alle Sied­lungsaktivitäten zu unterbinden, appellierte an beide Seiten, Provokationen zu vermeiden, und forderte die sofortige Freilassung von Gilad Shalit.
Zij riep de partijen op de vraagstukken in verband met de definitieve status op een bevredigende manier tot een oplossing te brengen, zei dat de EU achter haar in de Raads­conclusies van december 2009 geformuleerde standpunt ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten blijft staan, riep de Israëlische regering op het nederzettingenbeleid te stoppen, verzocht beide kanten dringend om provocaties te vermijden, en riep op tot onmiddellijke vrijlating van Gilad Shalit.

15. fordert die Europäische Union und die anderen internationalen Akteure auf, speziell mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Friedenstruppen in Darfur in der Lage sind, rasch auf Verletzungen des Waffenstillstands oder Provokationen seitens aller Parteien zu reagieren;
15. dringt er bij de EU en andere internationale actoren op aan gericht met de VN en de Afrikaanse Unie samen te werken om te bewerkstelligen dat vredeshandhavingstroepen in Darfour in staat zijn om snel te reageren op schendingen van het staakt-het-vuren of provocaties door de partijen;

15. fordert die EU und die anderen internationalen Akteure auf, speziell mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Friedenstruppen in Darfur in der Lage sind, rasch auf Verletzungen des Waffenstillstands oder Provokationen seitens aller Parteien zu reagieren;
15. dringt er bij de EU en andere internationale actoren op aan gericht met de VN en de Afrikaanse Unie samen te werken om te bewerkstelligen dat vredeshandhavingstroepen in Darfur in staat zijn om snel te reageren op schendingen van het staakt-het-vuren of provocaties door de partijen;

4. Die EU ruft alle Parteien auf, die sichere und rasche Ausreise aller Bürger von EU-Mitgliedstaaten und anderer Ausländer, die Libanon in der derzeitigen Lage verlassen möchten, aus dem Libanon zu gewährleisten.
4. De EU roept alle partijen op ervoor te zorgen dat alle onderdanen van EU-lidstaten, alsmede de andere buitenlanders die in de gegeven omstandigheden Libanon wensen te verlaten, dat veilig en snel kunnen doen.

Die jüngsten Provokationen machen deutlich, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auch weiterhin Zurückhaltung üben muss; ferner müssen die Führer aller politischen Parteien den Prozess des friedlichen Dialogs unterstützen, die Extremisten isolieren, die Gewalt verurteilen und ihre Anhänger dazu aufrufen, Ruhe zu bewahren.
De nieuwste provocaties maken duidelijk dat de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich terughoudend moet blijven opstellen en dat de leiders van alle politieke partijen hun steun moeten verlenen aan het proces van vreedzame dialoog, de extremisten moeten isoleren, geweld moeten veroordelen en hun aanhangers tot kalmte moeten manen.

3. Der Rat hofft auf eine Zusammenarbeit aller Parteien mit Präsident Sleiman, der die Aufgabe hat, die Verfassung und die Unabhängigkeit, Ein­heit und ter­ritoriale Unver­sehrtheit Libanons zu schützen, mit Blick darauf, dass nach den Vorgaben der Verfassung rasch eine Regierung gebildet werden kann.
3. De Raad hoopt dat alle partijen met president Sleimane, wiens taak het is de grondwet, de onafhankelijkheid, de eenheid en de territoriale integriteit van Libanon te vrijwaren, meewerken aan een spoedige vorming van een regering, overeenkomstig de grondwet.

Auf seiner Tagung in Korfu hatte der Europäische Rat auf eine rasche Verwirklichung der prioritären Vorhaben gedrängt und die Kommission aufgefordert, alle zweckdienlichen Initiativen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verfolgung dieses Ziels - einschließlich der Veranstaltung von Projektseminaren zur Koordinierung der Tätigkeiten aller beteiligten Parteien - zu ergreifen.
De Europese Raad van Korfoe verlangde een snelle tenuitvoerlegging van de prioriteitsprojecten en verzocht de Commissie alle dienstige initiatieven te nemen om de Lid-Staten bij te staan bij het nastreven van deze doelstelling, met inbegrip van het bijeenroepen van projectseminars ten behoeve van de coördinatie van de activiteiten van alle betrokken partijen.