Vertaling van "randlage bezug genommen " (Duits → Nederlands) :

Ferner wird weder im Erwägungsteil der Verordnung noch in der Verordnung zu ihrer Änderung auf die in Artikel 349 genannten Inselgebiete in äußerster Randlage Bezug genommen.
Bovendien wordt er in de overwegingen van de verordening of van de wijzigingsverordening nergens verwezen naar de in artikel 349 genoemde afgelegen eilandgebieden.

Um klarzustellen, dass Mayotte und die anderen französischen Regionen in äußerster Randlage unabhängig von etwaigen Änderungen ihres Status im französischen Recht vom Anwendungsbereich der Richtlinien 2006/112/EG und 2008/118/EG ausgeschlossen sind, sollte in den genannten Richtlinien bezüglich dieser Regionen auf Artikel 349 und Artikel 355 Absatz 1 AEUV Bezug genommen werden.
Teneinde duidelijk te maken dat Mayotte en de andere Franse ultraperifere gebieden van het toepassingsgebied van de Richtlijnen 2006/112/EG en 2008/118/EG zijn uitgesloten, ongeacht eventuele wijzigingen van hun status in het Franse recht, dient in deze richtlijnen voor al die gebieden te worden verwezen naar artikel 349 en artikel 355, lid 1, VWEU.

6. nimmt positiv zur Kenntnis, dass der besondere Status der Regionen in äußerster Randlage in den Artikeln 349 und 355 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bekräftigt wird und auf diesen Status jetzt auch in spezifischen Bestimmungen über staatliche Beihilfen Bezug genommen wird;
6. juicht het tevens toe dat de speciale status van de ultraperifere regio’s bevestigd wordt in de artikelen 349 en 355 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en er thans ook naar wordt gerefereerd in specifieke bepalingen inzake staatssteun;

Vielleicht könnten sie auch in das Projekt der Telekommunikationsnetze einbezogen werden, aber es fällt auf, dass in diesem Bericht nicht im Entferntesten auf diese Regionen Bezug genommen wird. Und die Erfahrung in der Europäischen Union lehrt, dass sich, wenn in diesen Projekten nicht speziell auf die Gebiete in äußerster Randlage Bezug genommen wird, die Verstärkung der kontinentalen Telekommunikationsnetze wahrscheinlich in keiner Weise zugunsten dieser Regionen auswirkt.
Zij zouden wellicht ook in het project inzake telecommunicatienetwerken kunnen worden opgenomen, maar wat in dit verslag opvalt is dat er geen enkele verwijzing staat naar dit soort regio’s en de ervaring leert dat als er in projecten geen speciale melding wordt gemaakt van de ultraperifere regio’s, de versterking van de communicatienetwerken op het vasteland niets oplevert voor deze regio’s.

E. ferner in Erwägung der Schlussfolgerungen des dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in denen insbesondere auf die Absicht der Kommission Bezug genommen wird, ein spezifisches Programm zu initiieren, das einen Ausgleich für die besonderen Nachteile der Regionen in äußerster Randlage schaffen soll,
E.. overwegende dat in de conclusies van het derde verslag over de economische en sociale cohesie met name naar voren komt dat de Commissie een specifiek programma wil opzetten om de specifieke beperkingen van de ultraperifere regio's te compenseren,

Die im Fischereisektor gewährten staatlichen Beihilfen wurden von der Kommission weiter anhand der 2001 angenommenen Leitlinien [8] geprüft, in denen ausdrücklich auf die Gebiete in äußerster Randlage Bezug genommen wird.
De Commissie heeft de in de vissersector toegekende staatssteun verder getoetst aan de in 2001 vastgestelde richtsnoeren [8], waarin uitdrukkelijk naar de ultraperifere regio's wordt verwezen.

Darüber hinaus habe ich mit großer Genugtuung festgestellt, dass unter den Gesetzgebungsinstrumenten, die die Annahme von Maßnahmen zugunsten der Regionen in äußerster Randlage ermöglichen, auf der Regierungskonferenz Bezug auf das Europäische Gesetz und das Rahmengesetz genommen wurde.
Dit statuut geldt als voldoende rechtsgrond voor het aannemen van allerhande specifieke maatregelen voor de ultraperifere regio’s. Ik ben bovendien heel tevreden dat de intergouvernementele conferentie ook Europese wetten en kaderwetten heeft genoemd als wetgevingsinstrumenten voor het aannemen van maatregelen ten gunste van de ultraperifere regio’s.

Diese Änderung, in der ausdrücklich auf Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag Bezug genommen wird, ermöglicht die Gewährung von Betriebsbeihilfen in Gebieten in äußerster Randlage, die unter die Freistellungsvoraussetzung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) fallen.
In deze wijziging wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag. Door deze wijziging mag in ultraperifere regio's die onder de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag vallen, exploitatiesteun worden toegekend.