Vertaling van "rand des mittelmeeres abgeschlossen wird " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament, das die Ausweitung und die Vereinfachung des sogenannten Pan-Europa-Mittelmeer-Systems stets unterstützt hat, ist der Auffassung, dass dieses Übereinkommen, wenn es entsprechend dem Wunsch unserer Partnerländer am südlichen und am östlichen Rand des Mittelmeeres abgeschlossen wird, einen Schritt in die richtige Richtung darstellt und dass die EU so ein erstes konkretes Zeichen einer Handelsöffnung nach dem Arabischen Frühling und im Rahmen der Neugestaltung der Europäischen Nachbarschaftspolitik an diese Länder senden kann.
Het Parlement, dat zich al geruime tijd inzet voor de uitbreiding en vereenvoudiging van het pan-Euro-mediterrane systeem, is van oordeel dat de sluiting van deze conventie – waar onze partners ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee voorstander van zijn – een stap in de goede richting betekent, en de EU in staat stelt om in de voetsporen van de Arabische lente en in het kader van de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid een concreet signaal te doen uitgaan van vrijmaking van de handel.

Wenn wir diese Sache nicht bis Ende 2008 abgeschlossen haben und die ungelöste Frage der Verfassung zum Hauptthema der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 wird, gießen wir nur Öl ins Feuer der am Rande stehenden politischen Kräfte.
Als wij eind 2008 dit vraagstuk van de Grondwet niet hebben opgelost, en als dit het hoofdthema wordt van de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2009, gooien we alleen maar olie op het vuur van nu nog marginale politieke krachten.