Vertaling van "raketenabwehrsystem erinnert mich immer wieder " (Duits → Nederlands) :

Es bleibt zu hoffen, dass die Mitgliedstaaten angesichts der Disziplin, die ihnen diese Regel auferlegt und an die sie von der Kommission immer wieder erinnert werden, die Programme so zügig durchführen, dass sie an den jeweiligen Stichtagen keine Mittel einbüßen.
Te hopen valt dat de lidstaten onder impuls van de discipline die deze door de Commissie voortdurend in herinnering gebrachte regel oplegt, zullen zorgen voor een tempo van uitvoering van de programma's dat toereikend is om te voorkomen dat op die vervaldagen financiële middelen verlorengaan.

– Herr Präsident, verehrte Kollegen! Die Debatte über das Raketenabwehrsystem erinnert mich immer wieder an ein Stochern im Nebel. Wenn man bei einer Debatte im Nebel stochert, ist das immer ein sehr guter Anlass für Polemik.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het debat over het raketafweersysteem doet mij steeds weer denken aan mensen die in het duister tasten, en als een debat op die wijze wordt gevoerd, is dat altijd een goed excuus voor polemiek.

Es erstaunt mich auch immer wieder, wie umfassend gebildet die jungen Menschen sind.
Daarnaast valt het me op wat een brede ontwikkeling de jongeren hebben.

Angesichts dieser Umstände ist es für mich immer wieder erstaunlich, wie man eine so politisch korrekte und positive Entschließung zu diesem Thema verfassen kann.
In het licht van dit alles verbaast het me altijd hoe dit Parlement erin slaagt om zulke politiek correcte en positieve resoluties over dit onderwerp op te stellen.

Großbritannien spielte in der Vergangenheit immer eine führende Rolle bei der Ausgestaltung der europäischen Politik für die gegenseitige Anerkennung in den Bereichen Justiz und Inneres, und ich freue mich, wieder seine Stimme bei unseren Beratungen zu hören.“
Groot-Brittannië heeft altijd vooropgelopen bij de ontwikkeling van het Europees beleid inzake wederzijdse erkenning op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het doet mij dan ook deugd dat we ook in de toekomst op Britse inbreng kunnen rekenen".

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Herr Präsident! Auch wenn ich nicht dem Fischereiausschuss angehöre, habe ich mich immer wieder erdreistet, mich in die Fischereidebatte einzumischen.
Schörling (Verts/ALE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik niet in de Visserijcommissie zetel, ben ik zo vrij mij af en toe te mengen in het debat over de visserij.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Herr Präsident! Auch wenn ich nicht dem Fischereiausschuss angehöre, habe ich mich immer wieder erdreistet, mich in die Fischereidebatte einzumischen.
Schörling (Verts/ALE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik niet in de Visserijcommissie zetel, ben ik zo vrij mij af en toe te mengen in het debat over de visserij.

Die EU hat immer wieder ihre Besorgnis über die Inhaftierung des Professors zum Ausdruck gebracht und erinnert an ihre wiederholten Forderungen nach Freilassung von Professor Bandajevski und anderen politischen Häftlingen.
De EU heeft haar bezorgdheid geuit over de opsluiting van professor Bandazhevsky en herinnert aan haar herhaalde verzoeken om vrijlating van hem en andere politieke gevangenen.

– (FR) Herr Präsident, die Umweltpolitik der Europäischen Union setzt mich immer wieder in Erstaunen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik blijf me verbazen over het milieubeleid van de Europese Unie.

Karel van Miert hat der Kommission anläßlich ihrer Unterrichtung über die beiden Entscheidungen erklärt, daß er bislang Verständnis gezeigt habe, indem er die französische Regierung immer wieder an ihre Verpflichtungen aus den Vertragsvorschriften erinnert und ihr genügend Zeit gegeben habe, um diesen Verpflichtungen nachzukommen.
Bij de voorlegging van deze twee beslissingen aan de andere Commissarissen benadrukte Commissaris van Miert dat hij tot op heden alle begrip had opgebracht door de Franse Regering meermalen aan de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen te herinneren en de nodige tijd toe te staan om deze te vervullen.