Vertaling van "rahmenrichtlinie aufgenommen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp

alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen

die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. ist mit der von der Kommission ermittelten Liste von Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Kreativität einverstanden, und fordert die Kommission auf, die Vorlage der Vorschläge für legislative und nichtlegislative Maßnahmen in diesem Bereich nicht länger hinauszuzögern, und diese Vorschläge mit auf eine gründliche Folgenabschätzung zu stützen, insbesondere was die Rahmenrichtlinie über die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und verwaiste Werke betrifft; vertritt die Auffassung, dass die Revision der EU-Rechtsvorschriften über das Markenrecht durch die Kommission in diese Liste aufgenommen werden sollte;
3. ondersteunt de door de Commissie opgestelde lijst met maatregelen om creativiteit te bevorderen en te beschermen en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk haar voorstellen voor wetgevende en niet-wetgevende maatregelen op dit gebied in te dienen ondersteund door een grondige effectbeoordeling, in het bijzonder de kaderrichtlijn over het collectieve beheer van auteursrechten en verweesde werken; is van mening dat de herziening door de Commissie van het EU-merkenrecht aan deze lijst moet worden toegevoegd;

Um die Einsetzung von Aufsichtskollegien als rechtliche Voraussetzung für eine grenzüberschreitende Gruppenaufsicht für Versicherungsunternehmen sicherzustellen, muss in die Rahmenrichtlinie eine entsprechende Begriffsbestimmung aufgenommen werden.
Met het oog op de invoering van colleges van toezichthouders als wettelijk vereiste voor het grensoverschrijdend toezicht op verzekeringsgroepen moet er in de kaderrichtlijn een definitie worden opgenomen.

Die Vorschriften über den Zugang zu sämtlichen Reparatur- und Wartungsinformationen sollten in die Rahmenrichtlinie über die Typgenehmigung bzw. in einen anderen Rechtsrahmen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen aufgenommen werden.
De toegang tot alle reparatie- en onderhoudinformatie moet opgenomen worden in de kaderrichtlijn typegoedkeuring of in andere kaderwetgeving inzake typegoedkeuring.

Demzufolge sollten ihrer Ansicht nach einige hohe Grundsätze in die Rahmenrichtlinie aufgenommen werden.
Daarom meent zij dat een aantal algemene beginselen in de kaderrichtlijn moeten worden opgenomen.

14. empfiehlt, dass in die Rahmenrichtlinie neben einer Generalklausel weitere konkrete Tatbestände einzelner unlauterer Geschäftspraktiken aufgenommen werden;
14. stelt voor om naast een algemene bepaling nog andere concrete en individuele voorbeelden van oneerlijke handelspraktijken in de kaderrichtlijn op te nemen;

16. empfiehlt, dass in die Rahmenrichtlinie neben einer Generalklausel weitere konkrete Tatbestände einzelner unlauterer Geschäftspraktiken aufgenommen werden;
16. stelt voor om naast een algemene bepaling nog andere concrete en individuele voorbeelden van oneerlijke handelspraktijken in de kaderrichtlijn op te nemen;

1.5. Daher muß die "Rahmenrichtlinie" 74/150/EWG dahingehend geändert werden, daß auch diese neuen Bestimmungen in Anhang II aufgenommen werden.
1.5. Kaderrichtlijn 74/150/EEG moet daarom worden gewijzigd, omdat in Bijlage II daarvan ook naar die nieuwe voorschriften moet worden verwezen.