Traduction de «rahmenprogramms vergleichbar sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine statistische Analyse der Daten, die aufgrund dieser Verträge zur Verfügung stehen, ergibt, dass das 5. Rahmenprogramm im Jahr 2001 ein voller Erfolg war und dass die Daten über Beteiligung und Finanzierungen aufgeschlüsselt nach Art der Maßnahmen und nach Programmen mit denen des Jahres 2000 vergleichbar sind.
Uit de statistische analyse van de gegevens voor deze contracten blijkt dat kan worden geconstateerd dat het vijfde kaderprogramma in 2001 zijn volle ontplooiing heeft bereikt, met een deelneming en een financieringsniveau per type maatregel en per programma die vergelijkbaar waren met de niveaus van het jaar 2000.

b) Beteiligung der Gemeinschaft oder von Teilnehmern der Gemeinschaft an neuseeländischen Forschungsprogrammen oder -projekten auf wissenschaftlichen und technischen Gebieten, die denen des Rahmenprogramms vergleichbar sind.
b) de deelname door de Gemeenschap of deelnemers van de Gemeenschap aan gelijkaardige Nieuw-Zeelandse onderzoeksprogramma’s of projecten op het gebied van wetenschap en technologie als die welke onder het Kaderprogramma vallen.

5. betont, dass der Planungszeitraum 2000-2006 in der Tat die Umsetzungsschwierigkeiten des vorangegangenen Zeitraums widerspiegelt und dass, wie auch die Kommission in ihrem Jahresbericht feststellt, die Ausführungssätze für 2000, dem ersten Jahr des neuen Rahmenprogramms, vergleichbar sind mit den für 1994 festgestellten Sätzen;
5. wijst erop dat de programmeringsperiode 2002-2006 dezelfde uitvoeringsproblemen ondervindt als de voorgaande periode en dat, zoals de Commissie zelf in haar jaarverslag erkent, de uitvoeringspercentages in 2000, het eerste jaar van het nieuwe programma, vergelijkbaar zijn met die in 1994;

Bei diesen Initiativen ginge es um die Öffnung nationaler oder regionaler Programme, deren Ziele mit denen der Tätigkeiten im Bereich ,Humanressourcen und Mobilität" vergleichbar sind, für Forscher aus anderen Mitgliedstaaten oder aus mit dem Rahmenprogramm assoziierten Ländern.
Dergelijke activiteiten kunnen met name betrekking hebben op het opstellen van nationale of regionale programma's met vergelijkbare doelstellingen als de activiteiten inzake "menselijk potentieel en mobiliteit" ten behoeve van onderzoekers uit andere lidstaten of met het kaderprogramma geassocieerde landen.