Vertaling van "rahmenprogramms beeinträchtigen würde " (Duits → Nederlands) :

Jede weitere Verzögerung würde zweifellos äußerst negative Konsequenzen in diesem Bereich und für die Begünstigten nach sich ziehen; eine Verzögerung würde die Vorbereitung eines Rahmenprogramms auf dem Gebiet des europäischen Vertragsrechts gefährden und die Arbeit des Europäischen Justiziellen Netzes beeinträchtigen.
Elk verder uitstel zou ongetwijfeld zeer nadelige gevolgen hebben op dit gebied en voor de begunstigden; uitstel zou de uitwerking van een referentiekader op het gebied van bijvoorbeeld het Europese overeenkomstenrecht in gevaar kunnen brengen en een bedreiging kunnen vormen voor de voortzetting van de activiteiten van het Europees justitieel netwerk.

Damit soll vermieden werden, dass die wissenschaftlichen Einrichtungen einen zu begrenzten und damit zu ungewissen Planungshorizont haben. Da die Vorbereitung der Projekte oft erhebliche Investitionen erfordert, könnten auf ein Jahr angelegte Arbeitsprogramme einige wissenschaftliche Einrichtungen von der Einreichung von Vorhaben abhalten, was die Qualität der Ausführung des Rahmenprogramms beeinträchtigen würde.
Om projecten voor te bereiden zijn vaak zware investeringen nodig en jaarlijkse werkprogramma's zouden sommige onderzoekinstituten dan ook kunnen ontmoedigen om projecten in te dienen, wat ten koste zou gaan van de kwaliteit bij de uitvoering van het kaderprogramma.