Traduction de «rahmenbedingungen hierfür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen | makroökonomische Rahmenbedingungen | makroökonomisches Umfeld
macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden

Fundamentale Daten vwl | Rahmenbedingungen
Basissen | Fundamenten

gemeinschaftliche Rahmenbedingungen
gemeenschappelijk kader

gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
gezonde overheidsfinanciën en monetaire condities

Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rechtssicherheit und verlässliche rechtliche Rahmenbedingungen sind hierfür unverzichtbar.
Rechtszekerheid en een betrouwbaar rechtskader zijn in dit verband van groot belang.

Hinsichtlich der Frage, ob diese Voraussetzung erfüllt sei, zeigt sich darüber hinaus, dass dies im Einzelfall geprüft wird, ohne dass die Rahmenbedingungen hierfür durch Rechtsvorschriften festgelegt sind und ohne dass weitere spezifische und objektive Kriterien vorliegen, anhand deren die betroffenen Einrichtungen im Voraus erkennen könnten, unter welchen Umständen ihr Genehmigungsantrag Erfolg haben werde, und anhand deren die Gerichte, die eventuell mit einer gegen die Versagung einer Genehmigung gerichteten Klage befasst sind, in vollem Umfang die ihnen übertragene richterliche Kontrolle ausüben können.
Met betrekking tot de vraag of aan deze voorwaarde is voldaan, blijkt bovendien dat deze controle geval per geval wordt uitgeoefend, zonder dat wordt gerefereerd aan een bestuursrechtelijke tekst of enig ander specifiek en objectief criterium die de betrokken instellingen toelaten vooraf te weten onder welke voorwaarden hun verzoek om toestemming wordt toegewezen, en de rechterlijke instanties, die eventueel uitspraak moeten doen op een beroep tegen een weigering van toestemming, toelaten hun rechterlijk toezicht ten volle uit te oefenen.

Die Europäische Union kann hierfür lediglich die Rahmenbedingungen schaffen, es ist jedoch Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten, diesen Substanz zu verleihen.
De EU kan daarvoor slechts kaders verschaffen, maar het is aan de afzonderlijke landen om deze kaders inhoud te geven.

Wir freuen uns, die Antwort von der Kommission zu hören, um hierfür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Jedoch stehen wir erst am Anfang des Prozesses und ich bin mir sicher, dass der neue Kommissar in der Lage sein wird, dies voranzubringen und mit uns zusammenzuarbeiten, um diese entscheidende Rechtsvorschrift wirklich zu entwickeln und den Binnenmarkt besser funktionieren zu lassen.
We kijken uit naar het antwoord van de Commissie om het kader hiervoor aan te geven, maar dit is slechts het begin van het proces. Ik ben er zeker van dat de nieuwe commissaris dit proces verder kan helpen en met ons samen kan werken om deze essentiële wetgeving werkelijk tot stand te brengen en ervoor te zorgen dat de interne markt beter functioneert.

Voraussetzung hierfür sind eine stärkere Unterstützung vonseiten Europas und die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Mobilisierung privater Investitionen.
Hiervoor is een sterkere steun van Europa nodig, evenals stimulerende voorwaarden voor het aantrekken van particuliere investeringen.

Eine mittelfristige Ausrichtung, verlässliche gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen, einschließ­lich gesunder Staatsfinanzen und ein konsistenter, gut kommunizierter Reformprozess sind hierfür Voraussetzung.
Een oriëntatie op middellange termijn, betrouwbare algemene economische voorwaarden, alsook gezonde overheidsfinanciën en een consistent, goed meegedeeld hervormingsproces zijn hiervoor onontbeerlijk.

K. in der Erwägung, dass die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans e Europe, insbesondere die Einführung der Breitbandtechnologien, hoher Innovations- und Investitionsanstrengungen der Telekommunikationsunternehmen bedarf und dass hierfür stabile und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen notwendig sind,
K. overwegende dat een succesvolle uitvoering van het eEurope-actieplan, en met name de invoering van breedbandtechnologieën, grote inspanningen van de telecommunicatiebedrijven op het gebied van innovatie en investeringen vergt en dat met het oog hierop stabiele, investeringsbevorderende randvoorwaarden noodzakelijk zijn,

K. in der Erwägung, dass die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsplans eEurope, insbesondere die Einführung der Breitbandtechnologien, hoher Innovations- und Investitionsanstrengungen der TK-Unternehmen bedarf und dass hierfür stabile und investitionsfreundliche Rahmenbedingungen notwendig sind,
K. overwegende dat een succesvolle uitvoering van het eEurope-actieplan, en met name de invoering van breedbandtechnologieën, grote inspanningen van de telecommunicatiebedrijven op het gebied van innovatie en investeringen vergt en dat met het oog hierop stabiele, investeringsbevorderende randvoorwaarden noodzakelijk zijn,

Voraussetzung hierfür ist auch, dass nicht zuletzt für kleine und mittlere Unternehmen durch ein besseres Regelungsumfeld, wozu auch die Vereinfachung der Rechtsetzung gehört, vorteilhafte Rahmenbedingungen geschaffen werden.
Het scheppen van gunstige voorwaarden voor de bedrijven niet het minst voor het midden- en kleinbedrijf door verbetering van de regelgeving, met inbegrip van vereenvoudiging van de wetgeving, is een andere groeibepalende factor.

Hierfür muß das Beschäftigungspotential voll ausgeschöpft werden, das eine Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Frauen, eine bessere Einbeziehung minderqualifizierter Arbeitnehmer sowie gesamt- und einzelwirtschaftliche Rahmenbedingungen, welche zusätzliche Investitionen in Sach- und Humankapital rentabel machen, bieten.
Daartoe moet ten volle gebruik worden gemaakt van de werkgelegenheidsmogelijkheden die worden geboden door een grotere arbeidsparticipatie van vrouwen, door een betere inschakeling van laaggeschoolde werknemers en door een macro- en micro-economisch klimaat waarin extra investeringen in kapitaalgoederen en in menselijk kapitaal rendabel zijn.