Vertaling van "rahmen unseres strebens " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir danach streben, die Interessen von Kindern im Rahmen unserer Europapolitik zu schützen, dann ist dies ein absolutes Muss.
Als we de belangen van kinderen willen beschermen in het kader van ons Europees beleid, is dit een absolute must.

Wir müssen im Rahmen unseres Strebens nach mehr Sicherheit darauf achten, dass wir uns nicht eurozentrisch verhalten.
Wij mogen niet eurocentrisch worden: ook dat moet een onderdeel zijn van deze veiligheidsagenda.

Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt, und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an, die weit reichende, präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält, um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren.
Dat is de doelstelling die we ons hebben opgelegd voor de Accra conferentie. We hopen dat er voor het Accra actieplan een ambitieuze visie wordt verkondigd, waarbij er sterke, concrete en meetbare doelstellingen worden geformuleerd en er ook een planning is voor de uitvoering ervan, zodat onze partners meer gaan beseffen hoe belangrijk het is om de doeltreffendheid van de hulp te verbeteren.

In diesem Zusammenhang muß die Frage des Kindes - auch im Rahmen unseres Strebens nach einem europäischen Sozialpakt an der Schwelle zum 21. Jahrhundert - einen zentralen Platz in der Politik der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union einnehmen.
Het is in deze optiek dat wij, aan de drempel van de 21ste eeuw, pleiten voor een Europees Sociaal Handvest, dat aan de problematiek van het kind een centrale plaats verschaft in het beleid van de lidstaten en van de Europese Unie.