Traduction de «rahmen unserer außenbeziehungen sehr » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist sehr positiv und stellt einen stabilen Rahmen für unsere Außenbeziehungen bis zum Jahr 2013 dar.
Dat is heel positief en het geeft een stabiel kader voor onze externe betrekkingen tot 2013.

Dennoch können wir sowohl intern als auch im Rahmen unserer Außenbeziehungen sehr viel tun.
Maar er is veel dat wij kunnen doen, zowel in ons interne als in ons externe beleid.

Wir spielen auch weiterhin eine wesentliche Rolle im Rahmen der internationalen Agenda, doch haben wir natürlich einen sehr großen Teil unserer Zeit und unserer Energie auf die Wiederherstellung der Finanzstabilität in unserem eigenen Raum, nämlich in der Eurozone, verwendet.
Wij blijven een voorname speler op het wereldtoneel, al steken wij momenteel het over­grote deel van onze tijd en energie in het herstellen van de financiële stabiliteit in onze eigen eurozone.

Andererseits sind die Ergebnisse bei der Ausführung der Programme der Union im Rahmen der Außenbeziehungen sehr dürftig, zum einen durch das Verschulden von Drittstaaten, und zum anderen, und zwar in der Mehrheit der Fälle, durch das Verschulden der Kommission.
Anderzijds zijn de bedragen voor de uitvoering van de externe programma's van de Unie zeer minimaal. Soms is dit aan derde landen te wijten, maar meestal is het de schuld van de Commissie.

Wir unsererseits werden im Rahmen unserer Zuständigkeiten sehr genau verfolgen, wie sich die Umsetzung dieses Konzepts gestaltet. Ich werde, falls sich dies als notwendig erweist, die entsprechenden Maßnahmen treffen – von Sanktionen möchte ich in diesem Zusammenhang nicht sprechen.
Wat ons betreft zullen wij in dit kader, en in het kader van onze reglementaire bevoegdheden, het verloop van deze uitvoering nauwgezet blijven volgen. Laten we het nu niet over sancties hebben, maar als dat nodig is, zal ik zeker mijn verantwoordelijkheden nemen.