Vertaling van "rahmen ihrer zuständigkeiten nach objektiven kriterien ausnahmen gewähren " (Duits → Nederlands) :

Ein WTO-Mitglied, das im Rahmen seiner APS-Regelung zusätzliche Zollpräferenzen gewähren möchte, ist demnach gehalten, nach objektiven Kriterien die spezifischen ,Entwicklungsbedürfnisse" jener Entwicklungsländer zu ermitteln, die durch Zollpräferenzen gefördert werden können..
Een WTO-lid dat in het kader van zijn preferentiesysteem aanvullende tariefpreferenties wil toekennen, moet de bijzondere "ontwikkelingsbehoeften" van de ontwikkelings landen die een specifieke behandeling zouden kunnen krijgen, objectief in kaart brengen.

Es sollte daran gedacht werden, dass die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeiten nach objektiven Kriterien Ausnahmen gewähren kann, sofern entsprechende technische Voraussetzungen gegeben sind.
Men mag niet vergeten dat de Commissie, optredend binnen haar eigen bevoegdheden, uitzonderingen kan maken mits voldaan wordt aan objectieve criteria en de technische randvoorwaarden.

Die Zuständigkeiten, mit denen der Föderalstaat, die Gemeinschaften und die Regionen ausgestattet sind, um Ausgaben im Rahmen ihrer öffentlichen Politik oder in Form von Zuschüssen an öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Einrichtungen zu gewähren, unterliegen der materiellen Zuständigkeit, der diese Finanzmittel zugewiesen wurden, vorbehaltlich der gegebenenfalls in der Verfassung oder dem Sondergesetz vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen vorgesehenen Ausnahmen.
De bevoegdheden waarmee de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten zijn bekleed om uitgaven te doen in het raam van hun openbaar beleid of in de vorm van subsidies toegekend aan publiekrechtelijke of privaatrechtelijke instellingen zijn ondergeschikt aan de materiële bevoegdheid waarvoor die financiële middelen bestemd zijn, onder voorbehoud van de eventuele uitzonderingen waarin de Grondwet of de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voorziet.

(2a) Ausnahmen von dieser Verordnung können im Rahmen der Zuständigkeiten der Kommission nach objektiven Kriterien und aufgrund technischer Notwendigkeiten auf Antrag der zuständigen Behörden gewährt werden.
(2 bis) Op deze verordening kunnen op verzoek van de bevoegde autoriteiten uitzonderingen worden gemaakt in het kader van de bevoegdheid van de Commissie op basis van objectieve criteria en technologische noodzaak.

(2(a) Ausnahmen von dieser Verordnung können im Rahmen der Zuständigkeiten der Kommission nach objektiven Kriterien und aufgrund technischer Notwendigkeiten auf Antrag der zuständigen Behörden gewährt werden.
(2 bis) overwegende dat uitzonderingen kunnen worden gemaakt op deze verordening in het kader van de bevoegdheid van de Commissie op basis van objectieve criteria en technologische noodzaak op verzoek van de bevoegde autoriteiten.