Vertaling van "rahmen geschieht aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein zweiter Punkt: Ich weiß, dass das nur in einem sehr informellen Rahmen geschieht, aber beim Rat wird ja sicher auch über die Zusammensetzung der neuen Kommission diskutiert.
Een tweede punt is de samenstelling van de nieuwe Commissie.

Das sollte bereits im Rahmen der Espoo-Konvention geschehen, aber wenn es im Rahmen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union geschieht, dann gilt natürlich diese UVP-Richtlinie.
Dat moet al gebeuren op grond van het EPSA-verdrag, maar in de context van de lidstaten van de Europese Unie geldt uiteraard deze MEB-richtlijn.

Manchmal mag man daher den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, aber hier wird im Umgang mit der äußerst komplexen Wirtschaft des 21. Jahrhunderts gerade ein völlig neuer Weg geschaffen, und dies geschieht im Rahmen eines europäischen Ansatzes.
We zien daardoor af en toe door de bomen het bos niet meer, maar we zijn wel een totaal nieuwe manier aan het creëren om de enorm complexe economie van de eenentwintigste eeuw aan te pakken, en dat doen we met een Europese benadering.

Wir können in diesem Zusammenhang eine Reihe von regionalen Maßnahmen im europäischen Rahmen ergreifen, andere Maßnahmen aber können nur auf internationaler Ebene beschlossen werden oder sind nur dann tatsächlich wirksam, wenn dies geschieht.
Wij kunnen een aantal maatregelen op regionaal Europees niveau nemen, maar andere maatregelen kunnen enkel internationaal worden genomen of hebben slechts effect als ze mondiaal worden ingevoerd.