Vertaling van "rahmen einer machbarkeitsstudie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik (2004)
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid (2004)

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge der Unternehmensschließung wegen Ausgleichsruhe im Rahmen einer Arbeitszeitverkürzung
tijdelijke werkloosheid ingevolge sluiting van de onderneming wegens inhaalrust in het kader van een arbeidsduurvermindering

Ausgleichsruhe im Rahmen einer Arbeitszeitverkürzung
inhaalrust in het kader van arbeidsduurvermindering

Vormund im Rahmen einer Organisation
voogd in het kader van een organisate

ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich
(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie

Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung
beperkte aanbestedingsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen des Pilotprojekts sollten in einer Machbarkeitsstudie die bestehenden Kapazitäten, auch innerhalb der EU-Organe, erfasst und ausgelotet werden. Optionen und damit verbundene Kosten und Vorteile zu analysieren und zu prüfen, um dem Bedarf der EU auf dem Gebiet der Friedensvermittlung auf effiziente Art und Weise nachzukommen.
In het kader van het proefproject moet een haalbaarheidsonderzoek worden uitgevoerd om na te gaan welke capaciteit er bestaat, inclusief binnen de EU-instellingen, en wat de opties en de eraan gerelateerde kosten en baten te analyseren en te onderzoeken om doeltreffend tegemoet te komen aan de behoeften van de EU op het gebied van vredesbemiddeling.

Neben den bestehenden EU-Qualitätsregelungen erwägt die Kommission die Entwicklung eines Rahmens für eine Tierschutzkennzeichnung und will - nach einer Machbarkeitsstudie - das Öko-Siegel auf Lebens- und Futtermittel ausdehnen.
Bovenop de bestaande EU-kwaliteitsregelingen, overweegt de Commissie de mogelijkheid om een kader voor dierenwelzijnsetikettering op te zetten en, afhankelijk van de uitkomst van een haalbaarheidsstudie, zal zij de milieukeur uitbreiden met voeding en diervoeder.

Art. 3 - Die in Artikel 1 erwähnte Begleitung muss im Laufe des Zulassungsverfahrens im Rahmen einer Machbarkeitsstudie oder einer Nachbetreuung nach der Gründung der Sozialwirtschaftsunternehmen, einer juristischen Analyse, einer finanziellen Analyse, einer Analyse der Verwaltung der menschliche Ressourcen konkretisiert werden.
Art. 12. De in artikel 1 bedoelde begeleiding moet tijdens de erkenning geconcretiseerd worden in het kader van een haalbaarheidsstudie of van een opvolging van de sociale economiebedrijven na oprichting ervan, een juridische analyse, een financiële analyse en een analyse van het beheer menselijke hulpkrachten.

Ich bin zudem der Meinung, daß der Vorschlag zur Schaffung eines europäischen Polizeicorps im Rahmen einer Machbarkeitsstudie durch den Rat geprüft werden sollte, so wie es in der entsprechenden Entschließung des Europäischen Parlaments vorgeschlagen wurde.
In overeenstemming met de betreffende ontwerpresolutie van het Europees Parlement, ben ik ook van mening dat het plan om een Europese civiele politiemacht in het leven te roepen zorgvuldig onderzocht dient te worden via een haalbaarheidsonderzoek van de Raad.