Vertaling van "rahmen dieses schwerpunktes sollen neue " (Duits → Nederlands) :

In der Begründung des Abänderungsantrags der Regierung, der zu Artikel 117 des vorerwähnten Gesetzes vom 23. Dezember 2005 geführt hat, heißt es: « Durch diese Bestimmungen sollen von der Gesellschaftssteuer befreit werden: a) die Wiederbeschäftigungsprämien und die Berufsübergangsprämien, die von den zuständigen regionalen Einrichtungen gewährt werden, und b) die Kapital- und Zinszuschüsse, die von den Regionen im Rahmen der Rechtsvorschriften über den Wirtschaftsaufschwung zuerkannt werden und die Gegenstand einer Notifizierung ab dem 1. Januar 2006 sein werden, sofern das Datum der Notifizierung sich frühestens auf den Besteuerungszeitraum bezieht, der an das Steuerjahr 2007 gebunden ist.
De verantwoording voor het amendement van de Regering dat heeft geleid tot artikel 117 van de voormelde wet van 23 december 2005, geeft aan : « Deze bepalingen strekken er toe voor vennootschappen : a) de gewestelijke tewerkstellingspremies en beroepsoverstappremies die door de bevoegde Gewestelijke instellingen worden toegekend, en b) de kapitaal- en interestsubsidies die door de Gewesten in het kader van de economische expansiewetgeving worden toegekend die het voorwerp zullen zijn van een betekening vanaf 1 januari 2006 van belasting vrij te stellen voor zover de datum van betekening ten vroegste behoort tot het belastbaar tijdperk dat aan het aanslagjaar 2007 verbonden is.

Ziel dieses neuen Bewerbungsaufrufes ist die Zusammensetzung eines repräsentativen Rates. Daher richtet sich der neue Bewerbungsaufruf ausdrücklich, aber nicht ausschließlich an - weibliche Bewerber um die Mitgliedschaft aus allen Sprachgemeinschaften; - Bewerber um die Mitgliedschaft von im deutschen Sprachraum für die Seniorenpolitik zuständigen Organisationen; - Bewerber um die Mitgliedschaft von im französischen Sprachraum für die Seniorenpolitik zuständigen Organisationen. Gemä{beta} dem Gesetz vom 8. März 2007 erfüllt der Föderale Beirat für Ältere die folgenden Kernaufgaben : - Er gibt auf eigene Initiative oder auf Anfrage der Föderalregierung oder einer Gesetzgebenden Kammer hin Stellungnahmen ab über die Angelegenheiten bezüglich der Älterenpolitik, die in den Zuständigkeitsbereich der Föderalbehörde fallen; - Er berät jedes Jahr über die Erklärung zur allgemeinen Politik der Regierung, was die Angelegenheiten in Bezug auf die Älteren betrifft; - Er entsendet auf Antrag eines Regierungsmitglieds Beobachter zu den im Rahmen der Europäischen Union eingerichteten Beratungsausschüssen; - Er beurteilt die Qualität der Dienstleistungen, die die föderalen öffentlichen Dienste für die Älteren erbracht haben.
Deze nieuwe oproep heeft tot doel alsnog een representatieve Raad samen te kunnen stellen en richt zich dan ook specifiek, maar niet exclusief, tot - vrouwelijke kandidaat-leden uit alle taalgemeenschappen - kandidaat-leden van bevoegde organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het Duitse taalgebied - kandidaat-leden van bevoegde organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het Franse taalgebied Overeenkomstig de wet van 8 maart 2007 staat de Federale Adviesraad voor ouderen hoofdzakelijk in voor de volgende taken: - het uitbrengen van adviezen, op eigen initiatief, of op verzoek van de federale regering of van een Wetgevende kamer omtrent de tot de bevoegdheid van de federale overheid behorende aangelegenheden inzake seniorenbeleid; - het jaarlijks bespreken van de beleidsverklaring van de regering wat de aangelegenheden betreft die verband houden met de ouderen; - het afvaardigen van waarnemers op verzoek van een lid van de regering naar de in het kader van de Europese Unie opgerichte adviescomités; - het evalueren van de kwaliteit van de dienstverlening aan ouderen door de federale overheidsdiensten.

Im Rahmen dieses Schwerpunktes sollen neue Wege gefunden werden, um die Ressourcen und das kulturelle Erbe der Region in einer nachhaltigen und umweltbewussten Weise zu bewirtschaften, zu nutzen und zu entwickeln (Gemeinschaftsbeteiligung: 29,5 Mio. €).
Deze prioriteit spitst zich toe op maatregelen om nieuwe manieren uit te werken voor het uit milieuoogpunt duurzaam beheren, gebruiken en ontwikkelen van de hulpbronnen en het culturele erfgoed van de regio (communautaire bijdrage: € 29,5 miljoen).

– (FR) Genowefa Grabowskas Bericht empfiehlt den permanenten Dialog zwischen allen Europäischen Institutionen und den „Vertretern“ der Zivilgesellschaft. Im Rahmen dieses Verfahrens sollen dann Politik- und Gesetzesvorschläge auf EU-Ebene erarbeitet werden. Mit anderen Worten, es soll eine formale, obligatorische Instanz partizipativer „Demokratie“ auf Unionsebene etabliert werden.
– (FR) In het verslag van mevrouw Grabrowska wordt een aanbeveling gedaan voor een permanente dialoog tussen alle Europese instellingen en de 'vertegenwoordigers' van de civiele samenleving voor het vaststellen van beleid en het uitwerken van wetgeving op Europees niveau; dat wil zeggen, een verplichte en formele organisatie van de participerende 'democratie' op het niveau van de Unie.

Im Rahmen dieses Projekts sollen der Kaspische Raum, der Nahe Osten und Europa miteinander verbunden werden.
In het kader van dit project moeten het gebied rond de Kaspische Zee, het Midden-Oosten en Europa met elkaar worden verbonden.

Im Rahmen dieses Schwerpunkts können auch spezielle Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Fähigkeiten, Einsetzbarkeit der Arbeitskräfte und Beschäftigungschancen für Frauen gefördert werden.
In het kader van deze as kunnen ook speciale maatregelen voor het verbeteren van professionele vaardigheden, aanpassing aan werk en meer werkgelegenheid voor vrouwen worden ondersteund.

Im Rahmen dieses Schwerpunktes sollen transnationale Raumentwicklungsstrategien und Aktionen entwickelt werden, mit dem Ziel, eine polyzentrische und nachhaltige Entwicklung zu fördern, die Kooperation und Vernetzung von Städten zu unterstützen sowie die Beziehungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten und die Netzwerke zwischen ländlichen Gebieten zu stärken (Gemeinschaftsbeteiligung: 29,2 Mio. €).
Bij deze prioriteit gaat het om maatregelen inzake op transnationale ruimtelijke ontwikkeling gerichte strategieën en acties ten behoeve van polycentrische en duurzame ontwikkeling, samenwerking en netwerkvorming tussen steden, de totstandbrenging van nieuwe relaties tussen stad en platteland en netwerkvorming tussen plattelandsgebieden (communautaire bijdrage: € 29,2 miljoen).

SCHWERPUNKT B: ATTRAKTIVITÄT DES ZENTRALMASSIVS DURCH SEINE NEUE FUNKTION ALS VERBINDUNGSREGION (Gesamtkosten: 8,7 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 4,3 Mio. ECU) Im Rahmen dieses Schwerpunktes sollen Hauptverbindungsstraßen gefördert werden, die ausgewählt werden, weil sie einen Beitrag zur Öffnung des Zentralmassivs nach außen leisten.
ZWAARTEPUNT B : VERHOOGDE AANTREKKINGSKRACHT VAN HET CENTRAAL MASSIEF DOOR ZIJN NIEUWE FUNCTIE VAN VERBINDINGSGEBIED (Totale kosten : 8,7 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 4,3 miljoen ecu) Hier gaat het om economische ontwikkeling in de omgeving van hoofdverbindingswegen, die daartoe worden geselecteerd op grond van de bijdrage die zij leveren aan de ontsluiting van het Centraal Massief.

SCHWERPUNKT D: ENTWICKLUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE (Gesamtkosten: 14,647 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,591 Mio. ECU) Im Rahmen dieses Schwerpunktes soll den landwirtschaftlichen Betrieben bei der Anpassung und Diversifizierung ihrer Tätigkeiten Hilfestellung geleistet werden (Diversifizierung durch Umstellung auf neue Kulturen, Agrartourismus, Ausbildung in Management und Marketing).
Ook voor opleidingen voor deze sector zal steun worden verleend. ZWAARTEPUNT D : ONTWIKKELING VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN (Totale kosten : 14,647 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 6,591 miljoen ecu) Hierbij gaat het om steun aan de landbouwbedrijven bij de aanpassing en diversificatie van hun activiteiten (invoering van nieuwe teelten, project voor plattelandstoerisme, opleiding op het gebied van beheer en marketing).

Insbesondere soll der Fremdenverkehr gefördert und das Image der Pyrenäen gepflegt werden. Vorgesehen sind drei Schwerpunkte: SCHWERPUNKT A: STÄRKUNG DER IDENTITÄT, DER SOLIDARITÄT UND DES BEKANNTHEITSGRADES DER PYRENÄEN (Gesamtkosten: 1,8 Mio. Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 0,9 Mio. ECU) Im Rahmen dieses Schwerpunktes soll ein Rat für architektonische Fragen eingesetzt und Studien zur Erhaltung des natürlichen und kulturellen Erbes durchgeführt werden.
Vooral het toerisme en de promotie van het gebied zijn daarbij actieterreinen. Er zijn drie zwaartepunten vastgesteld : ZWAARTEPUNT A : BEVORDERING VAN DE IDENTITEIT VAN DE PYRENEEEN, DE PLAATSELIJKE SOLIDARITEIT EN DE BEKENDHEID VAN HET GEBIED (Totale kosten : 1,8 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 0,9 miljoen ecu) Het is de bedoeling een raad voor de architectuur in te stellen en studies voor een betere bescherming van de identiteit van het gebied (natuurlijk en cultureel erfgoed) te steunen.