Vertaling van "rahmen dieser projekt sollen " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen dieser Aktion sollen Projekte unterstützt werden, die mit Nicht-EU-Ländern durchgeführt werden, die mit der EU für den Jugendbereich relevante Abkommen geschlossen haben, insbesondere der Austausch von Jugendlichen sowie von in der Jugendarbeit tätigen Personen und Organisationen.
Deze actie beoogt de ondersteuning van projecten die worden uitgevoerd met derde landen die met de EU overeenkomsten op jeugdgebied hebben gesloten, zoals de uitwisseling van jongeren en mensen en organisaties die actief zijn in jeugdwerk.

Im Rahmen dieses Projekts sollen Familien unterstützt werden, die aus einer Vielzahl von Gründen von sozialer Ausgrenzung bedroht sind und Probleme haben, die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern richtig zu gestalten.
Het doel van dit project is gezinnen te ondersteunen die, om uiteenlopende redenen, het risico op sociale uitsluiting lopen en tevens moeite ondervinden bij het in goede banen leiden van de relatie tussen ouders en kinderen.

Mit Mitteln aus dem Programm „Horizont 2020“ wurden 31 Projekte aus solchen Ländern ausgewählt; im Rahmen dieser Projekt sollen operative Pläne für neue Exzellenzzentren erarbeitet werden, an denen sich renommierte Einrichtungen aus ganz Europa beteiligen.
Met gebruikmaking van middelen uit Horizon 2020 zijn 31 projecten in deze landen geselecteerd, waarvoor thans operationele plannen moeten worden uitgewerkt voor het opzetten van nieuwe kenniscentra door samenwerking met vermaarde instituten uit heel Europa.

Im Rahmen des Projekts sollen Tagesbetreuungsangebote und Heime für 1120 Kinder und Jugendliche bereitgestellt werden und eine Zielgruppe von mehr als 15 000 Personen soll über die dramatischen Folgen sexueller Ausbeutung und Gewalt für die jungen Opfer aufgeklärt werden.
Het project biedt dagopvang en verblijfsfaciliteiten aan 1 120 kinderen en jongeren. Het is de bedoeling meer dan 15 000 burgers te informeren over de rampzalige gevolgen van seksuele uitbuiting en seksueel geweld voor de jonge slachtoffers;

Im Rahmen des Projekts sollen den politischen Entscheidungsträgern auf internationaler und nationaler Ebene, den Experten für die Kontrolle konventioneller Waffen und den für Waffenausfuhrgenehmigungen zuständigen Behörden die Vorzüge von iTrace vor Augen geführt werden.
Het project zal de voordelen van iTrace belichten voor internationale en nationale beleidsmakers, voor deskundigen conventionelewapenbeheersing en voor met de verlening van wapenuitvoervergunningen belaste instanties.

Im Rahmen des Projekts sollen auf Grundlage der bei den Untersuchungen vor Ort gewonnenen, in das iTrace-System eingespeisten Daten Berichte über zentrale strategische Fragen erstellt werden.
In het kader van het project zullen rapporten worden opgesteld over belangrijke beleidskwesties, op basis van uit veldonderzoeken gegenereerde gegevens die in het iTrace-systeem worden gepresenteerd.

Im Rahmen des Projekts sollen die Straßenverbindungen zwischen 6 benachbarten Städten in den drei CEPGL-Staaten instandgesetzt und die Zusammenarbeit dieser Staaten im Bereich Energie aus Wasserkraft gefördert werden.
Het project beoogt de wegverbindingen tussen zes naburige steden in de drie lidstaten te herstellen en tevens de samenwerking tussen de CEPGL-lidstaten op het gebied van energie en waterkracht financieel te steunen.

Im Rahmen beider Projekte sollen die grundlegenden Mechanismen der Resistenz erforscht werden, eine Voraussetzung für die Entwicklung von Arzneimitteln in der Zukunft.
Beide projecten zijn gericht op een beter inzicht in de fundamentele mechanismen van resistentie, hetgeen een eerste vereiste is voor de ontwikkeling van geneesmiddelen in de toekomst.

Im Rahmen des Projekts sollen die Dienste zur Erhaltung und Nutzung des Parks verbessert werden, was sich an geringeren Umweltschäden, größerer Zufriedenheit der Touristen und höheren Einnahmen aus dem Tourismus messen läßt.
Het doel van het project is de diensten van het park voor de bescherming en aanwending van de gebieden te verbeteren, teneinde de milieuschade te beperken, de toeristen beter tevreden te stellen, en de opbrengst uit het toerisme te verhogen.