Vertaling van "rahmen dieser kampagne wurden " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen dieser Kampagne wurden für die jeweiligen nationalen Koordinierungsstellen Mittel bereitgestellt, um die Dienste des nationalen Büros des Kommunikationsunternehmens in Anspruch nehmen zu können.
In het kader van deze campagne waren voor ieder nationaal coördinerend orgaan ook middelen beschikbaar om een beroep te doen op de diensten van het nationale bureau van de voor communicatie verantwoordelijke contractant.

Im Rahmen dieser Kampagne wird 2011 eine spezielle Sensibilisierungs- und Mobilisierungsmaßnahme für die Jugendbeschäftigung durchgeführt, die sich an junge Bürgerinnen und Bürger sowie die Akteure des Arbeitsmarktes in den Mitgliedstaaten richtet und darauf abzielt, die Anstrengungen auf nationaler und EU-Ebene darauf auszurichten, die Entwicklung in der Jugendbeschäftigung umzukehren und junge Menschen dazu zu bringen, Chancen zu ergreifen.
De campagne omvat onder andere een specifieke bewustmakings- en mobilisatieactie voor jeugdwerkgelegenheid in 2011 voor jongeren en belanghebbenden op de arbeidsmarkt in de lidstaten, om de nationale en EU-inspanningen te richten op het keren van de trends van de jongerenwerkloosheid en jongeren aan te moedigen mogelijkheden aan te grijpen.

Im Rahmen dieser Initiative wurden 15 Projekte aus dem Programm TEN-Telekom kofinanziert.
In het kader van dit initiatief heeft TEN-telecommunicatie voor 15 projecten cofinanciering verleend.

Im Rahmen dieser Initiative wurden Arbeitsgruppen eingesetzt, experimentelle Pilotprojekte durchgeführt und fachliche Ansätze entwickelt.
Dankzij dit initiatief zijn werkgroepen ontstaan voor proefprojecten en technische ontwikkelingen.

Im Rahmen der Kampagne wurden bislang Veranstaltungen in neun Ländern organisiert, über die auch in den europäischen Medien ausführlich berichtet wurde.
In het kader van de campagne zijn tot nog toe evenementen in negen landen georganiseerd, waaraan in de Europese media ruim aandacht is besteed.

Um Aufmerksamkeit zu erregen, wird es im Rahmen dieser Kampagne auch Werbung im Fernsehen und in Zeitungen sowie unter Verwendung elektronischer Kommunikationsmittel geben.
Bovendien wordt gebruik gemaakt van TV, kranten en een hele reeks elektronische media om de aandacht van de burger te trekken.

Im Rahmen dieser Praxis würden diejenigen, die wegen des Besitzes einer anderen Staatsangehörigkeit als der belgischen einen Nachnamen führten, der nicht in Übereinstimmung mit den belgischen Grundsätzen gebildet worden sei, oder einen Elternteil hätten, der seinerseits einen solchen Namen führe, gleichbehandelt wie diejenigen, die nur die belgischen Staatsangehörigkeit besäßen und einen nach den belgischen Grundsätzen gebildeten Namen führten, obwohl sich die Situationen dieser beiden Personengruppen objektiv voneinander unterschieden.
Deze praktijk behandelt iemand die doordat hij een andere dan de Belgische nationaliteit heeft, een bepaalde familienaam draagt of een ouder heeft wiens familienaam niet volgens de Belgische regels tot stand is gekomen, op dezelfde manier als iemand die uitsluitend de Belgische nationaliteit heeft en een familienaam heeft volgens de Belgische regels, terwijl hun situatie objectief verschillend is.

Im Rahmen dieser Sitzungen wurden Pressekonferenzen sowie Projektbesuche und Präsentationen organisiert. So wurden beispielsweise in Lappeenranta Projekte in den Bereichen IKT und technologische Innovation besucht.
In het kader van deze vergaderingen zijn persconferenties en diverse projectbezoeken en -presentaties georganiseerd; er is bijvoorbeeld een bezoek gebracht aan ICT- en technologische vernieuwingsprojecten in Lappeenranta.

Im Rahmen dieser Kampagne soll untersucht werden, wie leistungsfähig das Medium Radio und insbesondere lokale Radiosender im Bereich der Aufklärung von ethnischen Minderheiten über HIV und Aids sind.
Het doel van de campagne is het testen van de effectiviteit van radio, in het bijzonder plaatselijke en gemeenschapsradio, als middel voor het verspreiden van gezondheidsopvoedings-boodschappen in verband met HIV en AIDS onder deze specifieke groepen.

Im Rahmen dieser Hilfe wurden 300 000 Tonnen Nahrungsmittel, 2,7 Millionen Familienpakete, 178 000 Decken, 50 000 Matratzen sowie 4 500 Tonnen Seife und Reinigungsmittel bereitgestellt. Für etwa 24 Millionen ECU wurden medizinische Programme und für ungefähr 37 Millionen ECU Programme zum Bau von Unterkünften durchgeführt.
In verband met deze hulpactie zijn 300.000 ton levensmiddelen, 2,7 miljoen gezinspakketten, 178.000 dekens, 50.000 matrassen en 4.500 ton zeep/reinigingsmiddelen verstuurd, terwijl er ook medische programma's voor ongeveer 24 miljoen ecu, programma's om onderdak te bieden aan daklozen voor ongeveer 37 miljoen ecu, enz., werden uitgevoerd.