Traduction de «rahmen des programms geförderten aktionen bereitgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sorgen dafür, dass geeignete Informationen über die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen bereitgestellt werden und dass die größtmögliche Beteiligung an Aktionen erzielt wird, die von lokalen und regionalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen durchgeführt werden müssen.
Zij verstrekken de nodige informatie over de uit hoofde van het programma gesteunde acties en zorgen voor een zo breed mogelijke deelname aan acties die via plaatselijke en gewestelijke overheden en niet-gouvernementele organisaties moeten worden uitgevoerd.

Praktisch alle im Rahmen des Programms geförderten Projekte werden eine grenzübergreifende Dimension aufweisen.
Nagenoeg alle ondersteunde projecten hebben een grensoverschrijdende dimensie.

Mehr als die Hälfte der im Rahmen des Programms geförderten Forschungstätigkeit widmet sich gesellschaftlichen Herausforderungen wie Gesundheit, Klimawandel und Energieknappheit.
Meer dan de helft van het gefinancierde onderzoek is gewijd aan maatschappelijke uitdagingen zoals gezondheid, klimaatverandering en energieschaarste.

Sie stellen sicher, dass geeignete Informationen über die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen bereitgestellt werden und dass eine angemessene Beteiligung erzielt wird.
Zij zorgen ervoor dat voldoende informatie wordt gegeven over de acties die door het programma worden ondersteund en dat er een passende participatie is.

d) verständliche Informationen bereitzustellen und für geeignete Publizitäts- und Begleitmaßnahmen in Bezug auf die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen zu sorgen.
d) toegankelijke informatie te verstrekken en te zorgen voor een passende publiciteit en follow-up in verband met de door dit programma gesteunde activiteiten.

Die Kommission sorgt dafür, dass die im Rahmen des Programms durchzuführenden Aktionen mit den Aktionen, die im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken und -tätigkeiten, einschließlich der Politiken gemäß Artikel 4, durchgeführt werden, abgestimmt sind und diese ergänzen.
De Commissie draagt zorg voor de samenhang en complementariteit tussen de krachtens dit programma uit te voeren acties en de acties die krachtens andere communautaire beleidsonderdelen en activiteiten, waaronder de in artikel 4 bedoelde beleidsmaatregelen, worden uitgevoerd.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten eine angemessene Information und Öffentlichkeitsarbeit über die durch das Programm geförderten Aktionen.
De Commissie en de lidstaten zorgen voor passende voorlichting en publiciteit over de door het programma gesteunde acties.

Die im Rahmen des Programms geförderten Projekte sollen darauf abzielen, im Bereich der Unterhaltungselektronik Vorschläge für europäische digitale Normen zu entwickeln, für die ein breiter europäischer Konsens und damit die Chance besteht, weltweit anerkannt zu werden.
Het voornaamste doel van de krachtens de regeling gesteunde projecten is het ontwikkelen van voorstellen voor Europese normen op het gebied van consumentenelektronica die een brede Europese consensus genieten en daarom kans maken om de noodzakelijke wereldnorm te worden.

Zur Verwirklichung dieser Ziele werden im Rahmen des Programms folgende Aktionen durchgeführt, verstärkt bzw. unterstützt: - methodologische, fachliche bzw. finanzielle Unterstützung von Projekten, die die Ermittlung und Entwicklung vorbildlicher Verfahren sowie den Transfer diesbezüglicher Informationen und Erfahrungen ermöglichen, damit ein Informations- und Erfahrungsaustausch über diese Verfahren stattfinden kann; - Beobachtung und Begleitung der einschlägigen Politiken und Durchführung von Studien in diesem Bereich; - rasche Verbreitung der Ergebnisse der eingeleiteten Initiativen sowie aller einschlägigen Informationen.
Om die doelstellingen te verwezenlijken worden de volgende acties in het kader van het programma uitgevoerd, verbeterd en/of ondersteund : - ten einde de uitwisseling van informatie en ervaringen over goede praktijken mogelijk te maken, verlening van methodologische en/of technische en/of financiële bijstand voor projecten waarbij de identificatie en de ontwikkeling van goede praktijken, alsmede de overdracht van informatie en ervaringen met betrekking tot deze praktijken, mogelijk worden gemaakt ; - observatie en toetsing van het relevante beleid alsmede uitvoering van studies op dit gebied ; - snelle verspreiding van de resultaten van de opgezette initiatieven en van elke andere pertinente informatie.

In diesem Zusammenhang werden unterstützende Ausbildungsmaßnahmen zu den anderen im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen angeboten.
Deze maatregel voorziet in steun voor opleiding ten behoeve van de andere maatregelen van het programma.