Vertaling van "rahmen des haushaltsplans 2010 verfügbar " (Duits → Nederlands) :

5. verweist darauf, dass die Finanzierung der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj nur für 2010 geregelt worden ist, dass jedoch der Bedarf an finanzieller Unterstützung durch die Europäische Union bis 2013 bestehen bleiben wird und sich auf einen Gesamtbetrag von 300 Millionen EUR beläuft, einschließlich des Betrags, der im Rahmen des Haushaltsplans 2010 verfügbar gemacht wurde; unterstreicht, dass die Finanzierung der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj die Finanzierung von Mehrjahresprogrammen und Aktionen unter Teilrubrik 1a nicht gefährden sollte;
5. wijst erop dat de financiering van de ontmanteling van de kerncentrale Kozloduy alleen voor 2010 is geregeld, terwijl de EU nog tot 2013 steun zal moeten verlenen ter hoogte van in totaal 300 000 000 EUR, inclusief het bedrag dat hieraan is toegewezen op de begroting 2010; benadrukt dat de financiering van de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy niet ten koste mag gaan van de financiering van meerjarige programma's en acties die vallen onder subrubriek 1a;

Bei Annahme des Vorschlags wird im Rahmen des Haushaltsplans 2010 ein Gesamtbetrag von 17 448 363 in Anspruch genommen, so dass ein Betrag von 482 551 637 EUR verfügbar bleiben würde.
Bij goedkeuring zal er in totaal 17 448 363 EUR beschikbaar zijn gesteld uit het EFG in het kader van de begroting 2010, waardoor er een bedrag van 482 551 637 EUR beschikbaar blijft.

2. begrüßt das allgemeine Einvernehmen über den Haushaltsplan 2010, das am 18. November 2009 in der letzten traditionellen Haushaltskonzertierungssitzung mit dem Rat vor dem Inkrafttreten des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union insbesondere über die Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms erzielt worden ist; hebt hervor, dass infolgedessen bei allen Rubriken des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) bis zu den Obergrenzen nur noch sehr enge Spielräume für den Haushaltsplan 2010 verfügbar sind, was zu Schwierigkeiten führen könnte, falls im Laufe des Jahres 2010 unvorhergesehene Ereignisse eintreten, die einen Beitrag aus dem Haushaltsplan erfordern;
2. verwelkomt de algemene overeenstemming over de begroting 2010, die is bereikt op de traditionele begrotingsoverlegvergadering met de Raad op 18 november 2009 vóór de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, in het bijzonder met betrekking tot de financiering van het Europees economisch herstelplan; benadrukt dat er tengevolge hiervan slechts uiterst kleine marges over zijn in het kader van de maxima voor alle rubrieken van het meerjarig financieel kader (MFK) voor de begroting 2010, wat kan leiden tot moeilijkheden indien zich onvoorziene gebeurtenissen voordoen in de loop van 2010 waarvoor een begrotingsinjectie nodig is;

Im September 2008 einigten sich die Generalsekretäre aller EU-Organe darauf, einen gemeinsamen Vorstoß zu unternehmen und im Rahmen des Haushaltsplans 2010 für ihre Bediensteten die Übernahme von 50 % der Abonnementskosten zu beantragen.
De secretarissen-generaal van alle EU-instellingen hebben in september 2008 afgesproken om voor de begroting 2010 voor alle instellingen hetzelfde te vragen: 50% van de kostprijs van de abonnementen van het personeel vergoeden.

Rumänien, die im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 geplanten Maßnahmen durch­zuführen, jede weitere Verschlechterung zu vermeiden und im Zeitraum 2010 bis 2012 Haushaltsanstrengungen von 1 ¾ % des BIP sicherzustellen.
- Roemenië verzocht de in de begroting 2010 geplande maatregelen uit te voeren en tegelijkertijd een verdere achteruitgang te voorkomen, alsook te zorgen voor een jaarlijkse begrotingsinspanning van 1,75% van het BBP over de periode 2010-2012.

Litauen, die im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 geplanten Korrekturmaßnahmen konsequent durchzuführen und durchschnittliche jährliche Haushaltsanstrengungen von mindestens 2 ¼ % des BIP im Zeitraum 2010 bis 2012 sicherzustellen;
- Litouwen verzocht de in de begroting 2010 opgenomen corrigerende maatregelen rigoureus uit te voeren en te zorgen voor een gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning van ten minste 2,25% van het BBP over de periode 2010-2012;

Malta, das im Rahmen seines Haushaltsplans für 2010 gesteckte Defizitziel von 3,9 % zu erreichen und im darauf folgenden Jahr Haushaltsanstrengungen von ¾ % des BIP sicher­zustellen;
- Malta verzocht het in de begroting 2010 opgenomen tekortstreefcijfer van 3,9% te halen en te zorgen voor een begrotingsinspanning van 0,75% van het BBP in het daarop volgende jaar;

Die Mittel zur Finanzierung des zweiten Teils des Europäischen Konjunkturprogramms in Höhe von 2,4 Mrd. EUR sind nicht Bestandteil des Haushaltsplans 2010; nach der Vereinbarung zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament soll dieser Betrag durch einen Ausgleichs­mechanismus bei der Konzertierung im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2010 bei der zweiten Lesung im November 2009 bereitgestellt werden.
De financiering van het tweede deel van het Europees economisch herstelplan van 2,4 miljard euro maakt geen deel uit van de ontwerpbegroting voor 2010. Blijkens het akkoord tussen de Raad en het Europees Parlement moet dit bedrag gevonden worden via een compensatiemechanisme waarover gedurende het overleg over de begrotingsprocedure voor 2010, tijdens de tweede lezing in november 2009, een akkoord moet worden bereikt.